On 2025-07-09, Robert Tomasik <r...@g...pl> wrote:
> W dniu 09.07.2025 o 21:27, Shrek pisze:
>>> Nie podzielam Twojego radykalizmu. Ja bym raczej walczył z nazywaniem
>>> ich hitlerowskimi. To były obozy niemieckie.
>>
>> Znaczy widzisz problem (słusznie) w nazywani niemieckich obozów
>> hitlerowskim bądź nazistowskimi, ale jak polskimi to tylko taka gra słów?
>
> Jak zabijali tam polaków, to przynajmniej taka narodowość istnieje.
> Hitlerowskiej nigdy nie było. Naziści, to nazwa poglądu politycznego.

Stalinowskie łagry. Sowieckie obozy. Komunistyczne przesladowania. W
przeważającej mierze we współczesnym języku polskim takie konstrukcje
funkcjonują na zasadzie przymiotnika określającego charakter/cechę
miejsca lub przedmiotu. Nie musi to mieć cokolwiek wspólnego z
narodowością. Właśnie hitlerowske, nazistowskie są MZ najbardziej
odpowiednie. Odniesienia do narodowości to się przyjeło używać dla
wewntętrznych struktur takich miejsc, więc mozna powiedzieć że na
terenie Oswięcimia był obóz romski, a na terenie obozu harcerskiego obóz
żeński. Ale nie powiesz na Oswięcim Obóz romski, a na obóz harcerski, że
jest on żeński bo narodowość czy płeć (w tym wypadku) nie okresla
charakteru tego obozu, więc czysto informacyjnie nie ma większego sensu.

Niemieckie obozy mają oczywiście uzasadnienie na gruncie
historyczno-społecznym, bo jednak wiekszość Niemców czy czynnie czy
biernie odpowiadała za to co się stało. Ale na gruncie czysto
semantycznym, a jeszcze współcześnie, jest to MZ słabe. Niemiec nie
jest synonimem hitleryzmu i mozna to bardzo łatwo językowo
zademonstrować.

A teraz są jeszcze dwa dodatkowe aspekty. Pierwszy, czy na pewno w
innych językach fraza "polskie obozy" jest równie neutralna ja się Tobie
wydaje jest w polskim. "Polish concentration camps" wcale ale to wcale
nie brzmi mi neutralnie i w odniesieniu do zasiedlającej te obozy
narodowości.

A ostatni aspekt jest taki, że te niemieckie obozy koncentracyjne w
świadomości większości społeczności światowych to są obozy gdzie
eksterminowano nie Polaków a Żydów. Idę o zakład (bo jestem zbyt leniwy
żeby guglac), że jak zapytasz przeciętnego Francuza, Hiszpana, o
Amerykanach nie wspomnę, kogo tam mordowano, to nawet nie będą wiedzieć,
że równiez Polaków. To jak napiszemy "Polish concentration camp" to jak
takie osoby to będą rozumieć?

--
Marcin