"Adramelech" <a...@t...nie.ma> wrote in message
news:Xns9935BA80598DEadresutuniema@127.0.0.1...

> Tak ta. No wymsknęło mi się no...

Dobra, każdemu się zdarza:)

> > A dlaczego nie mogą założyć studia? ....... Bo to za dużo kosztuje?
>
> Zejdź na ziemie.

Jestem, twardo stąpam i bronię swoich praw.

> Jeśli tak, to jednak wątpię, czy te tłumaczenia były
> > takie dobre.
>
> Twoje prawo. Mając zerowe pojęcie o temacia możesz wątpić o czym tylko nie
> masz pojęcia.
> ;)

:))))) O tłumaczeniach mam na pewno większe pojęcie niż Ty.
O ST niekoniecznie, ale widziałam dość fatalnych tłumaczeń innych filmów,
żeby wiedzieć, że to nie jest zajęcie dla amatorów, którzy chcą to robić z
doskoku.
Ktoś tu napisał, że zaproszono któregoś z fanów ST do konsultowania
tłumaczeń. I ok. Tak powinno być. To jest dobra droga. Zwłaszcza przy
kultowych filmach. Ale tłumaczenie filmu ani się na tej konsultacji nie
zaczyna, ani nie kończy. To jest o wiele bardziej skomplikowane, niż się
tłumaczom-amatorom wydaje.
Anka