"miranka" <a...@m...pl> writes:

[...]

> są na rynku bardzo marne tłumaczenia. I robione przez marnych
> tłumaczy (partacze są w każdym zawodzie, niestety) i takie robione
> w zamierzchłych czasach, kiedy tłumaczenie filmów było
> w powijakach. Między innymi dlatego tłumacze nie godzą się na
> sprzedaż tamtych starych wersji - wolą zrobić nowe. Co z tego, skoro
> gazetki publikują te stare wersje bez zgody tłumacza, wycinając
> z tyłówki nazwisko, żeby nie musieli płacić ani ZAiKSowi ani
> tłumaczowi?

Właśnie, jak bardzo dwa tłumaczenia muszą się różnić, żeby nie było
wątpliwości, że to dwa osobne utwory?