-
Data: 2007-05-19 20:48:55
Temat: Re: napisy.org i inne
Od: "Tiber" <p...@p...onet.pl> szukaj wiadomości tego autora
[ pokaż wszystkie nagłówki ]In news:f2njuf$1vq$1@inews.gazeta.pl,
miranka <a...@m...pl> typed:
>> Właśnie, jak bardzo dwa tłumaczenia muszą się różnić, żeby nie było
>> wątpliwości, że to dwa osobne utwory?
>
> Nie mam pojęcia. Myślę, że różniłyby się jednak znacznie. Proste
> 3-wyrazowe zdania pewnie każdy przetłumaczy tak samo, albo bardzo
> podobnie, ale już dłuższe zdanie złożone będzie miało tyle wariantów,
> ilu jest tłumaczy - inny rytm, inny dobór słów, inny szyk, inne
> powiązanie z sąsiednimi zdaniami. Jeśli jedno nawet będzie brzmiało
> podobnie, to już drugie i trzecie nie. Plagiat łatwo rozpoznać, ale
> nie wiem, jak mogłoby wyglądać udowodnienie tego przed sądem.
No chyba by ustalili ile procent może być identyczne lub bardzo podobne,
a potem policzyli ile zdań jest, a ile nie. Coś takiego jak podgląd
dwóch wersji hasła na Wikipedii trochę.
--
tbr
Następne wpisy z tego wątku
- 19.05.07 21:05 scorpio
- 19.05.07 21:33 Piotr Dembiński
- 19.05.07 21:34 Piotr Dembiński
- 19.05.07 22:21 Arek
- 19.05.07 22:53 Jasko Bartnik
- 19.05.07 23:05 Arek
- 20.05.07 08:47 Jasko Bartnik
- 20.05.07 09:58 mvoicem
- 20.05.07 10:00 mvoicem
- 20.05.07 10:03 mvoicem
- 20.05.07 10:10 Sowiecki Agent
- 20.05.07 13:00 Piotr Dembiński
- 20.05.07 13:01 Piotr Dembiński
- 20.05.07 13:31 januszek
- 20.05.07 14:10 Circulus V.
Najnowsze wątki z tej grupy
- wprowadzili system kaucyjny ustawą
- Łomiarz wychodzi w marcu
- JAK nie formułować sprzeciwów w kwestii Strefy w Gazie [Niemcy: Hasło rodem z III Rzeszy]
- UE chce uruchomić SI "Chat Control" na kompach wszystkich euroPejczyków
- Sejm odrzucił zakaz idelogii banderyzmu
- Nieprawidłowe parkowanie
- "Jestem z ..."
- Korea Południowa odpowie za niewolnictwo seksualne armii USA
- Zatrzymano zabójcę Charliego Kirka
- Adopcja "na organy" jest/będzie legalna (dla "psów ze schroniska")?
- Myśl prawna bodnarów tuskistanu podbiła Brazylię? [wyrok za "organizacje przestępczą"]
- Wypadek w Chrzanowie. Czas na zmianę w Ustawie?
- Komisja sejmowa odrzuca petycję ws. obowiązkowych kanałów RSS na stronach podmiotów publicznych
- Pozbawianie obywatelstwa: Rosja olewa konstytucyjny zakaz "jak RP3"?
- UK: Transparent "Sprzeciwiam się ludobójstwu. Popieram Palestine Action" => 890 "terrorystów" zatrzymanych
Najnowsze wątki
- 2025-09-21 wprowadzili system kaucyjny ustawą
- 2025-09-20 Łomiarz wychodzi w marcu
- 2025-09-19 JAK nie formułować sprzeciwów w kwestii Strefy w Gazie [Niemcy: Hasło rodem z III Rzeszy]
- 2025-09-15 UE chce uruchomić SI "Chat Control" na kompach wszystkich euroPejczyków
- 2025-09-15 Sejm odrzucił zakaz idelogii banderyzmu
- 2025-09-15 Nieprawidłowe parkowanie
- 2025-09-15 "Jestem z ..."
- 2025-09-13 Korea Południowa odpowie za niewolnictwo seksualne armii USA
- 2025-09-13 Zatrzymano zabójcę Charliego Kirka
- 2025-09-12 Adopcja "na organy" jest/będzie legalna (dla "psów ze schroniska")?
- 2025-09-12 Myśl prawna bodnarów tuskistanu podbiła Brazylię? [wyrok za "organizacje przestępczą"]
- 2025-09-11 Wypadek w Chrzanowie. Czas na zmianę w Ustawie?
- 2025-09-11 Komisja sejmowa odrzuca petycję ws. obowiązkowych kanałów RSS na stronach podmiotów publicznych
- 2025-09-08 Pozbawianie obywatelstwa: Rosja olewa konstytucyjny zakaz "jak RP3"?
- 2025-09-08 UK: Transparent "Sprzeciwiam się ludobójstwu. Popieram Palestine Action" => 890 "terrorystów" zatrzymanych