"Piotr Dembiński" <p...@g...pl> wrote in message
news:87646obor5.fsf@hector.domek...
>
> Właśnie, jak bardzo dwa tłumaczenia muszą się różnić, żeby nie było
> wątpliwości, że to dwa osobne utwory?

Nie mam pojęcia. Myślę, że różniłyby się jednak znacznie. Proste 3-wyrazowe
zdania pewnie każdy przetłumaczy tak samo, albo bardzo podobnie, ale już
dłuższe zdanie złożone będzie miało tyle wariantów, ilu jest tłumaczy - inny
rytm, inny dobór słów, inny szyk, inne powiązanie z sąsiednimi zdaniami.
Jeśli jedno nawet będzie brzmiało podobnie, to już drugie i trzecie nie.
Plagiat łatwo rozpoznać, ale nie wiem, jak mogłoby wyglądać udowodnienie
tego przed sądem.
Anka