Dnia 19-05-2007 o 12:20:45 miranka <a...@m...pl> napisał(a):

>> Takiej hały żaden porządny serwis nie wystawił.
>> Na napisyorg/info były wyłącznie wysokiej jakość, dopracowane
>> tłumaczenia
>> amatorskiej. A zdarzało się nie raz(z pozytywnym skutkiem na filmu), że
>> opłacani tłumacze zżynali tłumaczenia z napisów internetowych.
>> Poznać po można było po minimalnej liczbie merytorycznych błędów w
>> tłumaczeniu;)
>
> :)))))))))))))))))))))))))))
> Dawno takiej bzdury nie czytałam. Nie wiesz, co piszesz. No more
> comments.

Czesto kupuje "tanie filmy" (nie oznacza, ze kiepski - takie z gazet
roznych). Tlumaczenia sa strasznie niedorobione, kwestie bohaterow sa
czesto poskracane. Trafiaja sie tez bledy merytoryczne i "zmiekczenia"
(artystyczne tlumaczenia slow z okolic "fuck" na "cholera", "do krocset"
itp.). Tlumaczenia wlasne nie sa ich pozbawione... ale zawsze lepiej jest
miec mozliwosc wyboru.

--
Pozdrawiam, Jasko Bartnik.
Adres email: http://www.cerbermail.com/?XGffJlCqWO
Nem minden szarka farka tarka, csak a tarka fajta szarka farka tarka.