-
Data: 2007-05-19 10:38:23
Temat: Re: napisy.org i inne
Od: "Jasko Bartnik" <a...@s...nadole> szukaj wiadomości tego autora
[ pokaż wszystkie nagłówki ]Dnia 19-05-2007 o 12:20:45 miranka <a...@m...pl> napisał(a):
>> Takiej hały żaden porządny serwis nie wystawił.
>> Na napisyorg/info były wyłącznie wysokiej jakość, dopracowane
>> tłumaczenia
>> amatorskiej. A zdarzało się nie raz(z pozytywnym skutkiem na filmu), że
>> opłacani tłumacze zżynali tłumaczenia z napisów internetowych.
>> Poznać po można było po minimalnej liczbie merytorycznych błędów w
>> tłumaczeniu;)
>
> :)))))))))))))))))))))))))))
> Dawno takiej bzdury nie czytałam. Nie wiesz, co piszesz. No more
> comments.
Czesto kupuje "tanie filmy" (nie oznacza, ze kiepski - takie z gazet
roznych). Tlumaczenia sa strasznie niedorobione, kwestie bohaterow sa
czesto poskracane. Trafiaja sie tez bledy merytoryczne i "zmiekczenia"
(artystyczne tlumaczenia slow z okolic "fuck" na "cholera", "do krocset"
itp.). Tlumaczenia wlasne nie sa ich pozbawione... ale zawsze lepiej jest
miec mozliwosc wyboru.
--
Pozdrawiam, Jasko Bartnik.
Adres email: http://www.cerbermail.com/?XGffJlCqWO
Nem minden szarka farka tarka, csak a tarka fajta szarka farka tarka.
Następne wpisy z tego wątku
- 19.05.07 10:53 Arek
- 19.05.07 10:55 Arek
- 19.05.07 11:03 Animka
- 19.05.07 11:06 miranka
- 19.05.07 11:12 Adramelech
- 19.05.07 11:29 miranka
- 19.05.07 11:37 Marcin Debowski
- 19.05.07 11:55 miranka
- 19.05.07 12:01 Arek
- 19.05.07 12:03 Arek
- 19.05.07 12:04 Henry (k)
- 19.05.07 12:41 Adramelech
- 19.05.07 12:43 Adramelech
- 19.05.07 12:47 Adramelech
- 19.05.07 12:55 TWerek
Najnowsze wątki z tej grupy
- Żurek i maszyna
- Dziwne... :)
- Mołdawia. Demokratura zastępuje demokrację.
- Prawicowa influencerka Candace Owens zapowiada walkę do końca ,,dla całego świata" [z parą prezydencką Macron]
- Next.Gazeta informuje, że od 2029 roku (lub 2030 roku) cyfrowe euro stanie się prawnym środkiem płatniczym w całej UE
- Ukraińscy kibice [w trakcie meczu] wzywali do zabijania Serbów
- Przejechałbym babę...
- Re: Temat: obowiazkowe kaski
- I kolejny inżynier...
- Kobiety, bójcie się inżynierów...
- Re: Brawo !!! Osy chronione w Niemczech. Za usunięcie gniazda grozi mandat
- cudzoziemiec bez biletu
- Inżynierzy z prawomocnym...
- Fundacja Wolność od Religii domaga się wyjaśnień ws zawierzenia Powiatu Wschowskiego Maryi Królowej Polski
- antyfaszystka
Najnowsze wątki
- 2025-07-28 Żurek i maszyna
- 2025-07-27 Dziwne... :)
- 2025-07-26 Mołdawia. Demokratura zastępuje demokrację.
- 2025-07-26 Prawicowa influencerka Candace Owens zapowiada walkę do końca ,,dla całego świata" [z parą prezydencką Macron]
- 2025-07-26 Next.Gazeta informuje, że od 2029 roku (lub 2030 roku) cyfrowe euro stanie się prawnym środkiem płatniczym w całej UE
- 2025-07-26 Ukraińscy kibice [w trakcie meczu] wzywali do zabijania Serbów
- 2025-07-26 Przejechałbym babę...
- 2025-07-26 Re: Temat: obowiazkowe kaski
- 2025-07-25 I kolejny inżynier...
- 2025-07-25 Kobiety, bójcie się inżynierów...
- 2025-07-25 Re: Brawo !!! Osy chronione w Niemczech. Za usunięcie gniazda grozi mandat
- 2025-07-25 cudzoziemiec bez biletu
- 2025-07-25 Inżynierzy z prawomocnym...
- 2025-07-24 Fundacja Wolność od Religii domaga się wyjaśnień ws zawierzenia Powiatu Wschowskiego Maryi Królowej Polski
- 2025-07-22 antyfaszystka