"miranka" <a...@m...pl> Odpowiedz na
news:f2mojv$9dt$1@inews.gazeta.pl:

>
> "Adramelech" <a...@t...nie.ma> wrote in message
> news:Xns993586637AFC8adresutuniema@127.0.0.1...
>
>> Tłumaczenie fanowskie bije na głowe te "oficjalne".
>
> To czemu ten genialny tłumacz-amator nie zgłosi się z tym swoim tekstem do
> studia nagraniowego, które ma prawa do tego filmu i nie zaproponuje im
> swojego, lepszego, tłumaczenia? Zachowa się uczciwie, nie popełni
> przestępstwa i jeszcze forsę na tym zarobi.

Bo nie robi tego dla pieniędzy. A firma to i tak oleje.
Vide przykład ST. Grupa fanów zwróciła się do wydawcy, oferują już gotowe
tłumaczenia. Zostali olani.

>> O tłumaczeniach do Star Treka nawet nie warto wspominać.
>
> Czy Ty wiesz, KIEDY Star Trek był tłumaczony? Przecież to jest
> prehistoria:))

Ale wiesz co to ST? Ostatnia seria miała swoją premiere jakieś 2 lata temu.
Tak samo jak ostatni kinowy film.

>> Nie trzeba być wybitnym ekspertem w obcym by wynaleźć
>> błędy. Poszukaj potem napisów w neci i porównaj poziom obu tłumaczeń.
>
> Widziałam, porównywałam. Tylu błędów, co w amatorskich przekładach w necie,
> świadczących o kompletnej nieznajomości niuansów językowych, w życiu nie
> widziałam.
> Tłumaczenie filmów nie polega wyłącznie na precyzyjnym tłumaczeniu każdego
> fucka, który lata po ekranie. Ja wiem, że są widzowie, którzy oceniają
> przekład po ilości wulgaryzmów (im więcej tym lepszy), ale dla nich nie

Daruj sobie takie spłycanie.

> warto filmów tłumaczyć. Spokojnie mogą je sobie obejrzeć w oryginale:)
> Tłumacze amatorzy zapomnają też, niestety, o regułach języka polskiego i o
> tym, że nie wszystko da się, i nie wszystko wolno, tłumaczyć słowo po
> słowie. Kaleczą polszczyznę na forach dyskusyjnych, na grupach i kaleczą ją
> w amatorskich przekładach. Niech przynajmniej te ostatnie zachowają
> wyłącznie dla siebie.

Upraszczasz. Spłycasz. Naginasz. Itp.
Porównaj sobie np tłumaczenie wspomianego już przeze mnie Losta wydanego na
DVD z tym który można znaleźć na hataku.

Pozdrawiam!
--
Piotr Sobolewski
"My jsme Borg. Odpor je marny, budete asimilovani..."
http://adramel.prv.pl - artykuł o zgrywaniu przez karty TV.