"Adramelech" <a...@t...nie.ma> wrote in message
news:Xns993586637AFC8adresutuniema@127.0.0.1...

> Tłumaczenie fanowskie bije na głowe te "oficjalne".

To czemu ten genialny tłumacz-amator nie zgłosi się z tym swoim tekstem do
studia nagraniowego, które ma prawa do tego filmu i nie zaproponuje im
swojego, lepszego, tłumaczenia? Zachowa się uczciwie, nie popełni
przestępstwa i jeszcze forsę na tym zarobi.

> O tłumaczeniach do Star Treka nawet nie warto wspominać.

Czy Ty wiesz, KIEDY Star Trek był tłumaczony? Przecież to jest
prehistoria:))

> Nie trzeba być wybitnym ekspertem w obcym by wynaleźć
> błędy. Poszukaj potem napisów w neci i porównaj poziom obu tłumaczeń.

Widziałam, porównywałam. Tylu błędów, co w amatorskich przekładach w necie,
świadczących o kompletnej nieznajomości niuansów językowych, w życiu nie
widziałam.
Tłumaczenie filmów nie polega wyłącznie na precyzyjnym tłumaczeniu każdego
fucka, który lata po ekranie. Ja wiem, że są widzowie, którzy oceniają
przekład po ilości wulgaryzmów (im więcej tym lepszy), ale dla nich nie
warto filmów tłumaczyć. Spokojnie mogą je sobie obejrzeć w oryginale:)
Tłumacze amatorzy zapomnają też, niestety, o regułach języka polskiego i o
tym, że nie wszystko da się, i nie wszystko wolno, tłumaczyć słowo po
słowie. Kaleczą polszczyznę na forach dyskusyjnych, na grupach i kaleczą ją
w amatorskich przekładach. Niech przynajmniej te ostatnie zachowają
wyłącznie dla siebie.
Anka