"miranka" <a...@m...pl> Odpowiedz na
news:f2mj1u$hqc$1@inews.gazeta.pl:


>:)))))))))))))))))))))))))))
> Dawno takiej bzdury nie czytałam. Nie wiesz, co piszesz. No more comments.
> Anka

Obejrzyj sobie np 1 sezon losta wydany na DVD z polski lektorem. Tłumaczenie
jest kiepskie, choć to jeszcze nie jest szczyt zdolności polskich
"zawodowych" tłumaczy. Tłumaczenie fanowskie bije na głowe te "oficjalne".
O tłumaczeniach do Star Treka nawet nie warto wspominać. Poslki rząd jest
lepszy niż te tłumaczenia. Choćby sławetny "Klingończyk". Takie przykłady
można mnożyc. Zresztą... wystarczy obejrzeć sobie dowolny film na DVD z
poslkim lektorem. Nie trzeba być wybitnym ekspertem w obcym by wynaleźć
błędy. Poszukaj potem napisów w neci i porównaj poziom obu tłumaczeń.

Pozdrawiam!
--
Piotr Sobolewski
"My jsme Borg. Odpor je marny, budete asimilovani..."
http://adramel.prv.pl - artykuł o zgrywaniu przez karty TV.