W dniu 15.05.2023 o 08:46, Dawid Rutkowski pisze:
> niedziela, 14 maja 2023 o 22:24:10 UTC+2 cef napisał(a):

>>>
>>> Ale ja chciałbym, by on "robił nic", a nie "nie robił nic" czy po prostu "nic nie
robił".
>> To musisz w innym języku spróbować :-)
>
> "Do nothing" - widać Anglicy lepiej znają życie.
> Niemcy chyba też.
> Francuzi niekoniecznie - podobno wpis w dzienniku Ludwika XVI na 2 dni przed
Rewolucją to: "Rien."
> A jak u innych Słowian?

Znalazłem na szybko:

https://speakingo.com/podwojne-zaprzeczenie-angielsk
i-double-negative/

"Językami, które lubią i z powodzeniem tolerują podwójne zaprzeczenie są
język polski, rosyjski, hiszpański, włoski, bułgarski, ukraiński i...
potoczny angielski (o czym za chwilę). Tymczasem ,,poprawny" angielski,
jak i precyzyjne języki filozofów - niemiecki i łacina - mówią
zdecydowane ,,nie!" podwójnym zaprzeczeniom."
(...)
"Brytyjczycy wyrzekli się podwójnych zaprzeczeń (double negatives)
dopiero w XVIII wieku pod wpływem Roberta Lowtha, językoznawcy, ojca
preskryptywizmu gramatycznego (inaczej: czepialstwa językowego), który
uznał je za nielogiczne.

Amerykanie twierdzą natomiast, że owe prastare, oryginalne podwójne
zaprzeczenia są jak najbardziej logiczne, po prostu działają jako
intensifiers, podkreślają (emphasis), że naprawdę tak nie było."

Pozdrawiam
Piotr