Re: napisy.org i inne - Grupy dyskusyjne w eGospodarka.pl

Path: news-archive.icm.edu.pl!mat.uni.torun.pl!news.man.torun.pl!newsfeed.pionier.net
.pl!news-fra1.dfn.de!newsfeed.ision.net!newsfeed2.easynews.net!ision!newsfeed.f
reenet.de!newsfeed01.chello.at!newsfeed02.chello.at!news.chello.pl.POSTED!not-f
or-mail
Newsgroups: pl.soc.prawo
Subject: Re: napisy.org i inne
From: Adramelech <a...@t...nie.ma>
References: <f2hkog$dt5$1@pippin.nask.net.pl>
<0...@n...onet.pl>
<3g2omayz4vmz$.14iovh80p8rpl$.dlg@40tude.net>
<b...@z...router>
Organization: Your Company
Message-ID: <X...@1...0.0.1>
User-Agent: Xnews5.02.24p Mime-proxy/2.0.c.3 (Win32)
X-face: 9Y&w${!7BzI*!z!RckBXpkV&0C%dmL_ln|0`]UG9udE@%0[7)BxYw:cw4Al)~+^R@\,lRL!8;v*4.
maSpf&*!FHI<IY.3d".bcPnDHpE|P3+]|o)DmM5oxH!v;tz4`Eai[=agK`M^q_b7MFjO
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Complaints-To: a...@c...pl
Date: Fri, 18 May 2007 11:18:05 +0200
Lines: 24
NNTP-Posting-Host: 87.206.9.52 (87.206.9.52)
NNTP-Posting-Date: Fri, 18 May 2007 11:18:05 +0200
X-Trace: 349e0464d6f4df26bac9113118
Xref: news-archive.icm.edu.pl pl.soc.prawo:462060
[ ukryj nagłówki ]
Marcin Debowski <a...@I...ml1.net> Odpowiedz na
news:bt2vh4-l01.ln1@ziutka.router:

> Dla większości dość klarowna jest różnica między inspiracją a
> tłumaczenuiem, tak że powodzenia w sądzie :)

Na jednej ze stron zamieszczającej tłumaczenia wykonane ze słuchu, do seriali
w większości nie emitowanych jeszcze w polsce jest napisane:

"
Art. 116 ustawy o prawie autorskim i prawach pokrewnych? Nie zasięgnęliśmy
jeszcze porady prawnej, więc możemy być w błędzie, ale na pierwszy rzut oka
argument ten trochę kłóci się z jednym z wyroków Sądu Najwyższego, który
mówi, że "dokonanie tłumaczenia warstwy słownej utworu audiowizualnego nie
stanowi jego opracowania jako całości".
"

Pozdrawiam!
--
Piotr Sobolewski
"My jsme Borg. Odpor je marny, budete asimilovani..."
http://adramel.prv.pl - artykuł o zgrywaniu przez karty TV.