Zbyszek napisał(a):
> grussgott wrote:
>
>> mam pytanko czy w kontekscie ostatnich akcji przeciwko serwisowi
>> zamieszczajacemu tlumaczenia filmow moze byc uznane za nielegalne
>> rowniez polonizowanie oprogramowania / zamieszczanie latek, do
>> programow zagranicznych, ktore powstaly bez zgody producentow ?
>
> Tłumaczenie jest zakazane. Chyba, że masz zgodę autora.
> Jeśli chcesz być w 100% bezpieczny to weź się za tłumaczenie Linuksa.
> Wysyłasz polskie tłumaczenie do autora programu, on je wbudowuje do kolejnej
> paczki z nową wersją programu i publikuje. I jesteś bezpieczny bo jak autor
> wbudował tłumaczenie w program to automatycznie je zaakceptował.
> Na podobnej zasadzie działają polskie grupy łumaczy Linuksa. Mają zgodę od
> autorów na tłumaczenie Linuksa i wtedy wysyłasz tekst do polskiej grupy,
> oni to przeglądają i gromadzą aby wysłać jak jedną dużą paczkę do autorów.
>

Wcale nie muszę mieć odrębnej zgody na tłumaczenie "Linuksa" - zakładam
że masz na myśli programów rozprowadzanych na licencji GPL. Zgoda taka
jest wpisana w treść licencji GPL. W takim wypadku mam pełne prawo - bez
dodatkowego kontaktowania się z autorem - dokonać dowolnych zmian,
zarówno w kodzie programów jak i w warstwie prezentacyjnej interfejsu.
Zmiany te są ograniczone wyłącznie do: zachowania informacji o
pierwotnym autorze (o ile taka informacja występuje w warstwie
prezentacji) oraz o udostępnieniu swojej pracy na takiej samej licencji
jak oryginalny program, czyli na GPL.

pozdr

Radek