"grussgott" <r...@c...pl> writes:

>>> >> mam pytanko czy w kontekscie ostatnich akcji przeciwko serwisowi
>>> >> zamieszczajacemu tlumaczenia filmow moze byc uznane za nielegalne
>>> >> rowniez polonizowanie oprogramowania / zamieszczanie latek, do
>>> >> programow zagranicznych, ktore powstaly bez zgody producentow ?
>>> >
>>> > IMO jak najbardziej
>>>
>>> przepraszam, ze sie glupio dopytuje - jak najbardziej tak czy jak
>>> najbardziej
>>> nie ? jezeli jest nielegalne, to jest to chyba jakis prawny absurd ?
>>>
>> Nie ma absurdu - nie można.
>
> no chyba troche jest - moze byc w skrajnym przypadku program freeware,

W samej nazwie 'freeware' jest już pewien haczyk. To oprogramowanie
jest 'free' jedynie jeśli chodzi o dystrybucję oraz użytkowanie
(eksploatację).

> ktorego autor moze w zasadzie nie miec nic przeciwko tlumaczeniom
> ale pomijac to w licencji.

Tak, ale jak chcesz utworzyć dzieło zależne, to naturalną czynnością
jest napisanie do właściciela majątkowych praw autorskich do programu
i zawarcie z nim umowy licencyjnej na przetłumaczenie, przy czym umowa
nie musi koniecznie wymagać uiszczania jakichkolwiek opłat -- ani
z twojej, ani z drugiej strony.

--
http://www.piotr.dembiński.prv.pl