Re: pytanko o polonizacje oprogramowania - Grupy dyskusyjne w eGospodarka.pl

eGospodarka.pl › Prawo › Grupy › pl.soc.prawo › pytanko o polonizacje oprogramowania › Re: pytanko o polonizacje oprogramowania

Data: 2007-05-23 15:26:16
Temat: Re: pytanko o polonizacje oprogramowania
Od: p...@g...pl (Piotr Dembiński) szukaj wiadomości tego autora
[ pokaż wszystkie nagłówki ]
p...@g...pl (Piotr Dembiński) writes:

> p...@g...pl (Piotr Dembiński) writes:
>
> [...]
>
>>> Anuluj
>> ^^^^^^
>>
>> Tutaj 'Zaniechaj'.
>
> ...albo 'Odwołaj' :)

W każdym razie tłumaczenie 'Cancel' na 'Anuluj' prawdopodobnie
wymagało od autora dogłębnego zrozumienia opisanej słowem 'Cancel'
funkcji. Dlatego nie jest to trywialne i IMO zestawy takich --
wydawałoby się drobnych -- tłumaczeń mogą stanowić przedmiot
prawa autorskiego.

--
http://www.piotr.dembiński.prv.pl