On 2024-05-25, Kviat <k...@n...dla.spamu.pl> wrote:
> W dniu 25.05.2024 o 03:02, Marcin Debowski pisze:
>> On 2024-05-24, Kviat wrote:
>>> Interwencja do obsługi, jak nie mówisz po francusku, to udają, że nie
>>> rozumieją po angielsku, albo faktycznie nie rozumieją, próbujesz po
>>> niemiecku, to tym bardziej nie rozumieją, wiec nie dość, że trudno się
>>> dogadać, to jeszcze dla niefrancuskojęzycznych są nieuprzejmi(*).
>>
>> Zawsze zaczynasz po francusku, nawet jak nie znasz francuskiego. Mówisz
>> np. bonżur, i szybko dodajesz, z miłym uśmiechem żeneparlepafranse.
>
> Oczywista oczywistość. Aż dziwne, że o tym wspomniałeś.
> Dokładnie tak samo jak starasz się w innych krajach w ich lokalnych
> językach, czy nawet zgodnie z lokalnym zwyczajem żeby być zwyczajnie
> uprzejmym.

To miło z Twojej strony i na pewno, o ile będą Cię w stanie zrozumiec i
nie zajmiesz im za duzo czasu to to docenią. Troche się to robi
upierdliwe przy częstych interakcjach, dlatego zwykle wystarczy zapytać
czy ktoś mówi po angielsku.

> A jednak we Francji widać i czuć różnicę w porównaniu do innych państw
> europejskich.

W innych państwach nikt nie ma tak nasrane z fałszywym poczuciem dumy
narodowej, a ludzie są zwyczajnie pomocni. Nb. spróbuj zacząć w podobny
sposób, po holendersku, rozmowę w Holandii.

>> Nagle się okazuje, że większość doskonale mówi po angielsku i nie ma
>> problemów z komunikacją.
>
> Przecież napisałem: często udają, że nie rozumieją po angielsku.
> Widać, że rozumie, ale udaje, że nie rozumie.
> Obsługa sklepu/stacji potrafi nawet zwyczajnie cię zignorować, gdy
> próbujesz nawiązać kontakt w innym języku niż francuski. Po prostu się

No ale zdaje się twierdzisz, że próbowałeś nawiązywac kontakt w języku
farncuskim bo to jest Twój kanon uprzejmej interakcji na obczyźnie?

>> Przerabiałem to ćwierć wieku temu w tandemie z
>> inną osobą,
>
> Ja piszę o doświadczeniach z ostatnich kilku lat, a nie z ćwierć wieku temu.

Rozumiem, że uważasz, że coś się tu przez ten czas zmieniło?

> Jest uśmiech i uprzejmość zanim się zorientują, że nie mówisz po
> francusku. Potem zwrot o 180%.

Sposób, który opisałem działał bardzo ładnie. Może być posrało ich
jeszcze bardziej w międzyczasie, ale trochę wątpie.

--
Marcin