Użytkownik "MadMax" <m...@z...edu.pl> napisał w wiadomości
news:c7m9fp$9m9$1@atlantis.news.tpi.pl...

Sprawę normuje prawo autorskie. Nie znalazłem tam podstaw do uznania
proponowanej przez Ciebie działalności za legalną. Wygląda na to (art. 71
tej ustawy), że tylko producent ma prawo bez zgody twórców utworu
audiowizualnego dokonywać tłumaczeń na różne wersje językowe. Gdyby było
inaczej (bo prawo autorskie jest zakręcone i pewności nie mam), to nie
było by większego sensu umieszczania szczególnego zwolnienia producenta z
obowiązku uzyskania zgody.

Co więcej, to Twoje działanie można by potraktować jako pomocnictwo do
nielegalnego rozpowszechniania nielegalnych kopii. W końcu legalne kopie
mają tłumaczenie, a Twoje tłumaczenia można wykorzystywać tylko w
nielegalnych kopiach.