Użytkownik "Robert Tomasik" <r...@g...pl> napisał w wiadomości
news:c7mftn$svi$5@news.onet.pl...
> Użytkownik "MadMax" <m...@z...edu.pl> napisał w wiadomości
> news:c7m9fp$9m9$1@atlantis.news.tpi.pl...
>
> Sprawę normuje prawo autorskie. Nie znalazłem tam podstaw do uznania
> proponowanej przez Ciebie działalności za legalną. Wygląda na to (art. 71
> tej ustawy), że tylko producent ma prawo bez zgody twórców utworu
> audiowizualnego dokonywać tłumaczeń na różne wersje językowe. Gdyby było
> inaczej (bo prawo autorskie jest zakręcone i pewności nie mam), to nie
> było by większego sensu umieszczania szczególnego zwolnienia producenta z
> obowiązku uzyskania zgody.


Przeczytalem dokladnie ten artykuł i wydaje mi się, że napisano tam o
zezwoleniu ponieważ tłumaczenie
wiąże się (w wiekszości przypadków) z zmianą samego utworu (podłożenie
scieżki dziwkowej)
Napisy natomiast sa calkowicie odrebne.

Przy okacji chciałem spytać czy ma to jakieś znaczenie ze fizycznie serwer
na którym umieszczona jest strona
i owe tłumaczenia znajduje sie w niemczech? Czy wtedy obowiazuje prawo
niemieckie?

Pozdrawiam