-
Path: news-archive.icm.edu.pl!news.gazeta.pl!not-for-mail
From: Johnson <j...@n...pl>
Newsgroups: pl.soc.prawo
Subject: Re: Pierwszeństwo przejazdu
Date: Thu, 21 Apr 2011 22:06:03 +0200
Organization: "Portal Gazeta.pl -> http://www.gazeta.pl"
Lines: 38
Message-ID: <ioq2na$962$1@inews.gazeta.pl>
References: <ioktkv$5nv$1@inews.gazeta.pl> <ioku2u$329$1@news.onet.pl>
<iop63r$2v0$1@inews.gazeta.pl> <iop7eb$kih$1@news.onet.pl>
<iop7md$82i$1@inews.gazeta.pl> <iop80n$mst$1@news.onet.pl>
<1...@i...dyndns.org.invalid>
<iopnqu$huk$1@news.onet.pl>
<1...@i...dyndns.org.invalid>
<iopucm$d4h$1@news.onet.pl>
<1...@i...dyndns.org.invalid>
NNTP-Posting-Host: host-89-231-131-178.rawamaz.mm.pl
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Trace: inews.gazeta.pl 1303416362 9410 89.231.131.178 (21 Apr 2011 20:06:02 GMT)
X-Complaints-To: u...@a...pl
NNTP-Posting-Date: Thu, 21 Apr 2011 20:06:02 +0000 (UTC)
X-User: jarlex
In-Reply-To: <1...@i...dyndns.org.invalid>
User-Agent: Thunderbird 2.0.0.24 (Windows/20100228)
Xref: news-archive.icm.edu.pl pl.soc.prawo:675653
[ ukryj nagłówki ]'Tom N' pisze:
>
> To, że można cały ten bełkot ustawowo-rozporządzeniowy skrócić do "jak są
> światła to znaki nie obowiązują" zamiast pisać, że światła mają
> pierwszeństwo to inna sprawa...
>
>
To jest przekład z konwencji międzynarodowej.
W oryginale brzmi:
"ARTICLE 5
Status of signs and signals
1. Road-users shall comply with the instructions conveyed by road signs,
traffic light signals and road markings even if the said instructions
appear to contradict other traffic regulations.
2. Instructions conveyed by traffic light signals shall take precedence
over those conveyed by road signs regulating priority.
[..]
4. The instructions given by authorized officials directing traffic
shall take precedence over those conveyed by road signs, traffic light
signals and road markings, and over traffic regulations"
Nie wiem czy można było lepiej przetłumaczyć.
U nas dwukrotnie użyto słowa "pierwszeństwo" Natomiast w konwencji są
różne słowa:
"precedence" - 1. pierwszeństwo, 2. nadrzędność 3. poprzedzanie
"priority" - 1. priorytet 2. pierwszeństwo 3. starszeństwo
--
@2011 Johnson
http://db.tt/JzsPUMU
Następne wpisy z tego wątku
- 22.04.11 00:28 to
- 22.04.11 05:15 Misiek
- 22.04.11 05:17 Misiek
- 22.04.11 11:23 Andrzej Lawa
- 22.04.11 11:24 Andrzej Lawa
- 22.04.11 11:25 Andrzej Lawa
- 22.04.11 16:08 Przemysław Adam Śmiejek
- 22.04.11 16:16 Przemysław Adam Śmiejek
- 22.04.11 16:23 Przemysław Adam Śmiejek
- 22.04.11 16:30 Przemysław Adam Śmiejek
- 22.04.11 16:42 SDD
- 22.04.11 17:00 SDD
- 22.04.11 17:25 SDD
- 22.04.11 18:35 Andrzej Lawa
- 22.04.11 18:37 Andrzej Lawa
Najnowsze wątki z tej grupy
- Kiedy w Warszawie, Krakowie i Lublinie?
- /pl.soc.prawo
- Janeczek miał GOOOOWNO DO GADANIA
- Re: NSA orzekł że jest przypadek gdy można odebrać obywatelstwo pomimo KRP-34.2
- Re: Mało? Dużo?
- mandaty - coś przespałem?
- nieprawidłowe parkowanie nawet 3000zł ???
- Re: NSA orzekł że jest przypadek gdy można odebrać obywatelstwo pomimo KRP-34.2
- Poszukiwania
- Re: NSA orzekł że jest przypadek gdy można odebrać obywatelstwo pomimo KRP-34.2
- Re: PO+ rząd obroni żołnierzy przed żandarmerią wojskową i BODNATURĄ dopiero po medialnych doniesieniach :-)
- Re: Premier D. Tusk (PO) dymisjonuje za brak ręcznego sterowania prokuratorami?
- Re: Ziobro "oskarżył" Bodnara i Tuska
- Re: Premier D. Tusk (PO) dymisjonuje za brak ręcznego sterowania prokuratorami?
- Re: Neosędzia w składzie orzekającym nie jest bezwzględnym powodem do kasacji [SN]
Najnowsze wątki
- 2024-06-11 Kiedy w Warszawie, Krakowie i Lublinie?
- 2024-06-06 /pl.soc.prawo
- 2024-06-10 Janeczek miał GOOOOWNO DO GADANIA
- 2024-06-10 Re: NSA orzekł że jest przypadek gdy można odebrać obywatelstwo pomimo KRP-34.2
- 2024-06-09 Re: Mało? Dużo?
- 2024-06-09 mandaty - coś przespałem?
- 2024-06-09 nieprawidłowe parkowanie nawet 3000zł ???
- 2024-06-09 Re: NSA orzekł że jest przypadek gdy można odebrać obywatelstwo pomimo KRP-34.2
- 2024-06-08 Poszukiwania
- 2024-06-08 Re: NSA orzekł że jest przypadek gdy można odebrać obywatelstwo pomimo KRP-34.2
- 2024-06-07 Re: PO+ rząd obroni żołnierzy przed żandarmerią wojskową i BODNATURĄ dopiero po medialnych doniesieniach :-)
- 2024-06-07 Re: Premier D. Tusk (PO) dymisjonuje za brak ręcznego sterowania prokuratorami?
- 2024-06-07 Re: Ziobro "oskarżył" Bodnara i Tuska
- 2024-06-07 Re: Premier D. Tusk (PO) dymisjonuje za brak ręcznego sterowania prokuratorami?
- 2024-06-06 Re: Neosędzia w składzie orzekającym nie jest bezwzględnym powodem do kasacji [SN]