Re: Pierwszeństwo przejazdu - Grupy dyskusyjne w eGospodarka.pl

Path: news-archive.icm.edu.pl!news.gazeta.pl!not-for-mail
From: Johnson <j...@n...pl>
Newsgroups: pl.soc.prawo
Subject: Re: Pierwszeństwo przejazdu
Date: Thu, 21 Apr 2011 22:02:06 +0200
Organization: "Portal Gazeta.pl -> http://www.gazeta.pl"
Lines: 33
Message-ID: <ioq2fs$80d$1@inews.gazeta.pl>
References: <ioktkv$5nv$1@inews.gazeta.pl> <ioku2u$329$1@news.onet.pl>
<iop63r$2v0$1@inews.gazeta.pl> <iop7eb$kih$1@news.onet.pl>
<iop7md$82i$1@inews.gazeta.pl> <iop80n$mst$1@news.onet.pl>
<1...@i...dyndns.org.invalid>
<iopnqu$huk$1@news.onet.pl>
<1...@i...dyndns.org.invalid>
<iopucm$d4h$1@news.onet.pl>
<1...@i...dyndns.org.invalid>
NNTP-Posting-Host: host-89-231-131-178.rawamaz.mm.pl
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Trace: inews.gazeta.pl 1303416124 8205 89.231.131.178 (21 Apr 2011 20:02:04 GMT)
X-Complaints-To: u...@a...pl
NNTP-Posting-Date: Thu, 21 Apr 2011 20:02:04 +0000 (UTC)
X-User: jarlex
In-Reply-To: <1...@i...dyndns.org.invalid>
User-Agent: Thunderbird 2.0.0.24 (Windows/20100228)
Xref: news-archive.icm.edu.pl pl.soc.prawo:675651
[ ukryj nagłówki ]
'Tom N' pisze:

>
> To, że można cały ten bełkot ustawowo-rozporządzeniowy skrócić do "jak są
> światła to znaki nie obowiązują" zamiast pisać, że światła mają
> pierwszeństwo to inna sprawa...
>
>

To jest przekład z konwencji międzynarodowej.
W oryginale brzmi:
"ARTICLE 5
Status of signs and signals

1. Road-users shall comply with the instructions conveyed by road signs,
traffic light signals and road markings even if the said instructions
appear to contradict other traffic regulations.

2. Instructions conveyed by traffic light signals shall take precedence
over those conveyed by road signs regulating priority.

[..]

4. The instructions given by authorized officials directing traffic
shall take precedence over those conveyed by road signs, traffic light
signals and road markings, and over traffic regulations"

Nie wiem czy można było lepiej przetłumaczyć.

--
@2011 Johnson
http://db.tt/JzsPUMU