Dnia Mon, 21 May 2007 20:57:04 +0200, Jotte napisał(a):


>>>> czy /.../ moze byc uznane za nielegalne rowniez polonizowanie
>>>> oprogramowania / zamieszczanie latek, do programow zagranicznych,
>>>> ktore powstaly bez zgody producentow ?
>>> IMO jak najbardziej
>> przepraszam, ze sie glupio dopytuje - jak najbardziej tak czy jak
>> najbardziej nie ? jezeli jest nielegalne, to jest to chyba jakis prawny
>> absurd ?
> Uważam, że w obecnym, ułomnym polskim stanie prawnym zależy to od sposobu
> realizacji takiego dodatku (oryginalny kod programu zarówno w wersji
> źródłowej jak i wykonywalnej jest utworem i podlega ochronie).
A czy "lista dialogowa" programu jest samoistnym utworem? Jakoś się
przyjęło (a i MS bodajże w jakichś dokumentach zalecał), że menu operacji
na plikach, zapisywania, otwierania oznacza się "file". Może być fafnaście
zwykłych edytorow tekstu mających _identyczne_ menu ograniczające się do
zestawu plik-edycja i identyczne komunikaty. I z drugiej strony, czy
tłumaczenie nie może być uznane za "dostosowanie" na które zezwala PA?

--
pozdro
poreba