"Adramelech" <a...@t...nie.ma> wrote in message
news:Xns9936CBD4758EFadresutuniema@127.0.0.1...
>
> > Już niżej napisałam - tłumaczenie jest u tłumacza i na nośnikach
> > wydanych przez firmy, które mu za wykorzystanie tego tłumaczenia
> > zapłaciły. Na nośnikach jest napisane, że kopiowanie, wykorzystywanie
> > bez zgody itp, itd jest zabronione.
>
> A se mogą tam pisać co chcą.

Tak? To ja też sobie mogę pisać, co chcę. Że np. na tej stronie były moje
teksty, podpisane moim nazwiskiem, nigdy administratorom strony przeze mnie
nie udostępnione. Dla mnie to jest KRADZIEŻ. A Ty nadal możesz sobie pisać,
że nie jest:)

Słuchaj, a gdyby Ci ktoś zabierał samochód spod domu i sobie nim jeździł,
twierdząc, że on tylko używa, ale samochód nadal jest Twój, i że masz drugie
kluczyki, więc też możesz nim jeździć, on Ci przecież nie zabrania, a w
przepisach to sobie mogą pisać, co chcą, bo przecież on nic złego nie robi,
bo samochodu nie ukradł, tylko sobie tak czasem pożycza, nie pytając Cię o
zgodę, bo przecież nie musi, bo Ty nic na tym nie tracisz.......... to też
uważałbyś, że wszystko jest ok?
Bo ja myślę, że byś faceta szybciutko do sądu podał i nazwał jego działania
tak jak je odbierasz - czyli kradzieżą.

To teraz wyobraź sobie, że dla tłumacza jego tekst jest tak bliski sercu jak
dla Ciebie samochód:)

> Przetłumaczył sobie słuchając ścieżki dźwiękowej.
> Albo czytając z ruchu warg;)

No, ciekawe. I podpisuje cudzym nazwiskiem?
A skoro dotarł do tekstu to mógł dotrzeć i do tłumacza i zwyczajnie ZAPYTAĆ.

> > I to JEST kradzież.
> Nie. Łamanie praw autorskich.

To TEŻ.
Anka