In article <2...@n...onet.pl>, Marek Kotowicz wrote:
> do stworzenia takiej strony potrzebnę będzie wykorzystanie materiałów
> źródłowych w postaci encyklopedii drukowanych lub materiałów dostępnych
> na sieci (również w językach obcych).
> Jakie są formalne, zgodne z prawem zasady wykorzystywania takich gotowych

PA: Art. 11. Autorskie prawa majątkowe do utworu zbiorowego, w
szczególności do encyklopedii lub publikacji periodycznej, przysługują
producentowi lub wydawcy, a do poszczególnych części mających samodzielne
znaczenie - ich twórcom. Domniemywa się, że producentowi lub wydawcy
przysługuje prawo do tytułu.

Powinieneś więc skontaktować się z wydawcą lub autorem tekstu który
zamierzasz wykorzystać i poprosić o zgodę na publikację.
Co do publikacji zagranicznych to może być różnie w zależności od kraju
pochodzenia czy publikacji.

> informacji. Czy przeredagowanie wiadomości z kilku źródeł coś zmienia.
> Czy tłumaczenie z języka obcego powoduje ze materiał staje się legalny, tzn
> czy wypoiwedź niebezpośrednia, ale przetworzona jest już legalna ?

Jeśli napiszesz to wszystko "własnymi słowami" to będzie ok. Jeśli zaś
tłumaczenie będzie takie, że można będzie po nim w miarę klarownie dojść
do tekstu źródłowego, to musisz mieć na publikację zgodę autora (Art.2 u.2
PA). Przeredagowanie to ta sama kategoria (opracowanie).

PA = Prawo Autorskie = Dz.U. Nr 80 z 2000 r., poz. 904
http://isip.sejm.gov.pl/PRAWO.nsf/Main/WDU1994024008
3?OpenDocument

--
Marcin