W odpowiedzi na pismo z czwartek 13 listopad 2008 10:31
(autor Arek
publikowane na pl.soc.prawo,
wasz znak: <gfgs6e$cpp$1@news.onet.pl>):

> E tam przesadzasz. Łacina to były salony, francuski plugastwo jak teraz
> angielski.
> No ale polski sobie z tym poradził.

Tak, że go nie ma :D
Francuzi mają swoją nazwę na komputer, Polacy mają kalkowany komputer. Macie
też niemieckie flaszki, farby, kromki, kartofle i w ogóle stado niemieckich
słów. Do tego stado słów czeskich. Więc poza amerykańskim, polski język
składa się z dużej dawki niemieckiego i czeskiego oraz ruskich wpływów...
Co więc pozostało z polszczyzny poza klasycznymi cytatami z Mieszka
Pierwszego?

>
> > Nawet filmów nie potrafią
>> tłumaczyć. Czesi mają po czesku, Niemcy po niemiecku, a Polacy z
>> mruczącym pod nosem czytaczem.
> To akurat jest dobre, że nie ma dubbingu tylko lektor.

Nie żartuj... Mruczący pod nosem ponurak zabija każdy film. Suzin jeszcze
jakoś się dawał słuchać, ale teraźniejsze lektory to w ogóle masakra.

ATPO: dubbing? To staropolskie słowo?

> Dubbing powinien w ogóle być zakazany, niedopuszczalny przez twórców
> filmów.

Jaaasne. Szreka bez Sztura se nie wyobrażam. Ostatnio oglądam w ogóle coraz
mniej, bo buczący czytacz zabija zupełnie klimat dowolnego filmu.

--
Tristan