W dniu 2012-01-13 14:33, mvoicem pisze:

> A powinność, zarówno w aktach prawnych jak i w języku normalnym oznacza
> obowiązek.

W języku potocznym niekoniecznie.

"POWINIEN"
http://sjp.pwn.pl/slownik/2506652/powinien
3. <<jest wskazane, żeby jakaś osoba, rzecz lub jakieś wydarzenie
spełniały określone warunki, np. Zupa powinna być gorąca.>>

"WSKAZANE"
http://sjp.pwn.pl/slownik/2537922/wskazany
polecany z powodu korzystnego działania na kogoś lub na coś

Gdzie tu obowiązek? Jedynie wskazanie, czyli:
http://sjp.pwn.pl/slownik/2537921/wskazanie
"WSKAZANIE"
1. <<zalecenie lub pouczenie>>

Natomiast gdzie jest napisane, że w aktach prawnych "powinien" ma tylko
i wyłącznie to znaczenie:
1. <<jest pożądane, konieczne, żeby ktoś coś zrobił, np. Powinien spłacić
dług.>>
Może faktycznie tak jest - z chęcią bym się dowiedziała.

N.