Tomasz Pyra <h...@s...spam.spam> writes:

>>> Art. 161. Pracodawca jest obowiązany udzielić pracownikowi urlopu w tym roku
>>> kalendarzowym, w którym pracownik uzyskał do niego prawo.
>>
>>> Art. 162. Na wniosek pracownika urlop może być podzielony na części. W takim
>>> jednak przypadku co najmniej jedna część wypoczynku powinna trwać nie mniej
>>> niż 14 kolejnych dni kalendarzowych.
>>
>> Można polemizować, jakie w tym przypadku znaczenie ma słowo "powinna".
>> Wg SJP może ono znaczyć zarówno "konieczność" jak i "wskazanie", które
>> to znaczenia nijak nie są jednoznaczne.
>
> Jeżeli chodzi o akty prawne, to sprawa jest jednoznaczna i słowo
> "powinność" oznacza konieczność.
>
> Swoją drogą to dziwna maniera twórców prawa, bo akurat to słowo bardzo
> często powoduje takie właśnie nieporozumienia przy "ludowych"
> interpretacjach.
> Nawet jest do tego dorobiona jakaś uczona teoria dlaczego w aktach prawnych
> nie używa się słowa "musi", a "powinien" :)

Żeby było śmieszniej, o zdanie wyżej w Art. 161 ten sam ustawodawaca
nie napisał "powinien", tylko "jest obowiązany".

MJ