(13.01.2012 14:09), Tomasz Pyra wrote:
[...]
>> Można polemizować, jakie w tym przypadku znaczenie ma słowo "powinna".
>> Wg SJP może ono znaczyć zarówno "konieczność" jak i "wskazanie", które
>> to znaczenia nijak nie są jednoznaczne.
>
> Jeżeli chodzi o akty prawne, to sprawa jest jednoznaczna i słowo
> "powinność" oznacza konieczność.

Veto. Konieczność, to jest wtedy kiedy coś jest warunkiem czegoś.

A powinność, zarówno w aktach prawnych jak i w języku normalnym oznacza
obowiązek. Więc co za różnica, czy napiszą "obowiązany jest" czy
"powinien" ?

[...]
>
>> "Powinieneś to wyrzucić" nie oznacza "Musisz to wyrzucić" czy "Jesteś
>> obowiązany to wyrzucić".
>
> Dokładnie to oznacza :)

Z tym, że "musisz to wyrzucić" a "jesteś obowiązany to wyrzucić" znaczą
jednak ciutkę co innego. Owszem, w języku potocznym znaczenia zachodzą
na siebie, ale nie są tożsame.

p. m.