Użytkownik "Dominik Mirowski" <s...@i...pl> napisał w wiadomości
news:fg4ij9$84v$1@bandai.magma-net.pl...

> Czy wykonując tłumaczenie dokumentów zawierające dane osobowe osób
> trzecich - przetwarzam ich dane osobowe ?

A czy ów dokument jest bazą danych? Ludzie często nadinterpretują ustawę o
ochronie danych osobowych. Ustawę stosuje się do przetwarzania danych
osobowych: w kartotekach, skorowidzach, księgach, wykazach i w innych
zbiorach ewidencyjnych oraz w systemach informatycznych, także w przypadku
przetwarzania danych poza zbiorem danych. Zakładam, że książki
telefonicznej do przetłumaczenia nie dostałeś. Jeśli owe dane są w jakimś
dokumencie nie mający charakteru zbioru danych, to nie ma do nich
zastosowania ustawa.

Jeśli to jest faktycznie jakiś rejestr (choć nie wiem, po co by go ktoś
tłumaczył), to spokojnie można uznać, że jest to zbiór sporządzany doraźnie
dla celów technicznych. Wówczas Twoje obowiązku określa Rozdział 5 Ustawy o
ochronie danych osobowych. Generalnie obliguje on do ochrony danych przed
utratą, co jak rozumiem w Twoim wypadku nie grozi. Dostęp masz tylko i
wyłącznie Ty.

Dla wątpiących polecam lekturę art. 7 ust 1 cytowanej ustawy. Dokument,
choćby zawierał dane osobowe, nie jest zbiorem danych o ile nie jest to
dokument mający strukturę bazy danych czyli po prostu tabelki.