Użytkownik "dK" <c...@w...pl> napisał w wiadomości
news:4d9b2a70$0$2448$65785112@news.neostrada.pl...
> Azerski przeszedł na łacinkę w 1992 ale zostawił sobie w spadku po
> miejscowej cyrylicy to niby odwrócone e.
> W transliteracji ISO9 jest to A
> Powinno więc być z obecnego zapisu azerskiego Ilham Heydar Aliyev
> To nad a to dwie kreski a nie kropki. I taki zapis należałoby stosować
> w Polsce.
> Usuwanie tych kresek jest równie zasadne jak usuwanie wprost kropek z
> niemieckich umlautów.
> Polska wikipedia podaje bezpośrednio z azerskiego Ilham Heyd?r
> ?liyev.

A ten dalej swoje. Nawet nie widzę co tu zapisałeś, tylko jakieś
kwadraty, może to Ci uświadomi wreszcie problem.
W Azerbejdżanie mogą sobie nawet za przeproszeniem mieć penisa w
literce, ale w Polsce nikt tego tak nie zapisze i basta.
Natomiast sami Azerowie będą już wiedzieli jak to przeczytać i po
swojemu będą pisać.

> Z tym obecnym prezydentem Azerbejdżanu ale też i jego ojcem sprawa
> jest jednak bardziej skomplikowana.
> Transliteracja z azerskiego pisanego onegdaj cyrylicą była Ilham
> Hejdar Alijew. Zgodnie z obowiazującą do 1992 r oficjalną
> transliteracja na polski zapis.
>
> Ale cóż to wobec portu lotniczego im. Lecha WALESY w Gdańsku :))

No świetnie, piszmy umlauty, amlauty, srałty ale Lech Walesa Airport
Gdansk.