Użytkownik " GK" <k...@W...gazeta.pl> napisał w wiadomości
news:inf5gt$g3n$1@inews.gazeta.pl...
> Firankowy potwór <p...@f...org> napisał(a):
>
>
>> http://pl.wikipedia.org/wiki/%C4%B0lham_%C6%8Fliyev
> Kula w płot - niby jaka litera alfabetu łacińskiego została poddana
> modyfikacji
> graficznej. To jest litera spoza alfabetu łacińskiego.
>

Azerski przeszedł na łacinkę w 1992 ale zostawił sobie w spadku po
miejscowej cyrylicy to niby odwrócone e.
W transliteracji ISO9 jest to A
Powinno więc być z obecnego zapisu azerskiego Ilham Heydar Aliyev
To nad a to dwie kreski a nie kropki. I taki zapis należałoby stosować w
Polsce.
Usuwanie tych kresek jest równie zasadne jak usuwanie wprost kropek z
niemieckich umlautów.
Polska wikipedia podaje bezpośrednio z azerskiego Ilham Heyd?r ?liyev.

Z tym obecnym prezydentem Azerbejdżanu ale też i jego ojcem sprawa jest
jednak bardziej skomplikowana.
Transliteracja z azerskiego pisanego onegdaj cyrylicą była Ilham Hejdar
Alijew. Zgodnie z obowiazującą do 1992 r oficjalną transliteracja na polski
zapis.

Ale cóż to wobec portu lotniczego im. Lecha WALESY w Gdańsku :))

dK