czwartek, 18 maja 2023 o 02:55:57 UTC+2 Marcin Debowski napisał(a):
> On 2023-05-16, Dawid Rutkowski <d...@w...pl> wrote:
> > poniedziałek, 15 maja 2023 o 15:35:34 UTC+2 Olin napisał(a):
> >> Dnia Sun, 14 May 2023 10:45:45 -0000 (UTC), Jacek napisał(a):
> >>
> >> > Nic czyli coś.
> >>
> >> W próżni nieustannie powstają i znikają cząstki, czyli niby nic w niej nie
> >> ma, a jednak jest mnóstwo czegoś.
> >
> > Podobno cały wszechświat jest jedną wielką fluktuacją kwantową - wielką zarówno w
przestrzeni jak i w czasie.
> > Więc Krzysztof Kononowicz miał rację, że "nie będzie niczego" - a wręcz niczego
nie ma i teraz, co pięknie wyklarowała nam OP Animka.
> >
> > To też było w pierwszej scenie "Wejścia smoka" - mistrz do Bruce'a:
> > "Widzę że wzniosłeś się ponad poziom siły fizycznej i osiągnąłeś oświecenie."
> > "Gdy uderzam przeciwnika, nie czynię tego ja, tylko pięść." (tu może pokręciłem)
> > "Dlaczego?"
> > "Pięść nie istnieje."
> > "Dlaczego?"
> > "Bo świat nie istnieje."
> E, nie wiem skąd się to wzięlo ale w Wejsciu Smoka tego nie kojarzę. A,
> znam, i lubię jak się naparzaja po mordach, bo jestem osobą, dla której
> kultura, szczególnie filmowa, jest ważna.

Wzięło się przede wszystkim z mojej pamięci - pisałem że niektóre kwestie mogą być
nieścisłe - oraz z polskiego tłumaczenia, których było kilka (w czym celował polsat -
tłumacze fatalni, efekt ratował jedynie "czytał Tomasz Knapik"), no i bywało że z
babolami.
Znalazłem polskie tłumaczenie na jutubie w "Wejście Smoka: 100 kultowych filmów",
scena zaczyna się od 2:01.

> Lee : Teacher?
> Shaolin Abbott : I see your talents have gone beyond the mere physical level.
> Your skills are now at the point of spiritual insight.

Tu było dobrze.

> I have several questions. What is the highest technique you hope to achieve?
> Lee : To have no technique.
> Shaolin Abbott : Very good. What are your thoughts when facing an opponent?
> Lee : There is no opponent.

Tu pomieszałem przeciwnika z pięścią - ale weź pokrój mój mózg i na pewno tą pięść
tam znajdziesz ;>

> Shaolin Abbott : And why is that?
> Lee : Because the word "I" does not exist.

To tłumacz pomylił chyba "word I" z "world" - ale myślę, że wyszło to na dobre, bo z
"word I" przekazu nie łapię (echh, tłumaczenie w chińskiej filozofii po angielsku,
może ty masz jakiś pomysł - czy to nie ty mieszkasz gdzieś na Dalekim Wschodzie, więc
może nasiąkłeś).

> Shaolin Abbott : So, continue...
> Lee : A good fight should be like a small play, but played seriously.
> A good martial artist does not become tense, but ready. Not thinking,
> yet not dreaming. Ready for whatever may come. When the opponent
> expands, I contract. When he contracts, I expand. And when there is an
> opportunity, I do not hit. It hits all by itself.

Tego już nie ma w filmiku, ale to może stąd wziąłem tą pięść (że sama uderza)...