On Sun, 31 Oct 2004, Johnson wrote:

>+ użytkownik Jachu napisał(a) w wiadomości
>+
>+ > I o to mi chodzi. Każdy język się zmienia. I prawnik może sobie mówić,
>+ > że "powinien" to historycznie właściwie przymus. Jednak obecnie a nie
>+ > potocznie "powinien" oznacza coś innego. Przyznają to nawet prawnicy,
[...]
>+ Według mnie "powinien" jest wystarczająco jednoznaczne.

...w którą stronę ? Bo nie nadążam za czym optujesz :)

Bo IMHO "powinien" po polsku NIE oznacza "musi".
Nie oznacza również "może" - akcentuje iż "powinien" jest to zachowanie
zalecane (z rónych względów) lub oczekiwane tudzież zdarzenie oczekiwane.
"Jak podetniemy ten słup z jednej na głębokopść 70% średnicy to
powinien już się przewrócić".
"Jurek powinien już tu być, wyjechał 2 godziny temu a to tylko 80 km".
"Powinniśmy byli samochód zamknąć, to by go nie ukradli".

pozdrowienia, Gotfryd