On Thu, 17 Apr 2025 05:12:56 GMT, Marcin Debowski wrote:
> On 2025-04-16, J.F <j...@p...onet.pl> wrote:
>> -Nadija z artykułu "Jest aktorką, reżyserką i psycholożką, pedagożką
>> społeczną. We Lwowie pracowała jako pedagożka w szkole artystycznej.
>> Miała też firmę, która zajmowała się imprezami (dla dzieci, dorosłych,
>> np. wesela)."
>> Widzisz jakiś problem, aby założyła w Polsce taką samą firmę?
>> Albo pracowała jako aktorka czy reżyserka?
>> Jeśli widzisz ... napisz jaki, i co proponujesz aby rozwiązać?
>>
>> -nie może nostryfikować dyplomu psychologa-pedagoga ponieważ nie ma w
>> Polsce odpowiednika takiej specjalizacji.
>> Ja tam nie wiem ... może trzeba nostryfikować, jako dwa dyplomy ...
>> To samo może Cię spotkać na obczyźnie ... takie życie.
>
> Najpewniej nie jest, w rozumieniu polskim, psychologiem, tylko kimś, kto
> odpowiada występującemu w różnych krajach counseling psychologist
> (educational) albo jeszcze czymś innym. "Normalny" psycholog (clinical
> psychologist) zajmuje się problemami psychicznymi jak choroby,
> zaburzenia, etc.

Psycholog, nie psychiatra.

> Wymieniony to bardziej pomoc w radzeniu sobie z
> problemami dnia codziennego, z sytuacjami w szkole, pracy, nadmierem
> stresu etc.

Taka fucha, jak psycholog szkolny, też jest, ale tu może właśnie
problem - u nas na studiach tego wprost nie uczą, jest normalna
psychologia, oraz pedagogika, jak sobie Ukraincy połączyli, to problem
formalny może być.

> Poza tym mogą się pewnie zdarzać różne kwiatki w stylu, że (kiedyś, nie
> wiem czy obecnie) taki np. polski logopeda to była specjalizacja do
> filologii polskiej, gdy w większości krajów jest to mniej lub bardziej
> dedykowany kierunek, bynajmniej z filologią nie mający dużo wspólnego.

No i:
-niby dyplom można dalej nostryfikować, skoro specjalnośc sie zgadza,

-no ale jak - dyplom z filologii polskiej, dla osoby, która po polsku
nie umie, nie zna Mickiewicza, nie wie, że Słowacki wielkim poetą był?

- ... no ale potem ... czyż nie powinna pokonywać wad wymowy ...
polskiej ? :-)

Tak czy inaczej - może być wykształcona zagraniczna osoba, która miała
u siebie dobre stanowisko ... a w Polsce zupełnie nieprzydatne.
Filologia ukrainska czy rosyjska ... no tłumacze ukrainscy się
przydadzą, ale w ograniczonej ilości. Ukrainski adwokat, urzędniczka
d/s służby zdrowia, specjalista żeglugi po Dnieprze,
operator elektrowni atomowej ... itd, etc.

Normy budowlane inne, gatunki stali inne, nazwy leków inne ...


J.