Re: Prosba o pomoc-Terminy prawne - Grupy dyskusyjne w eGospodarka.pl

Path: news-archive.icm.edu.pl!news.gazeta.pl!not-for-mail
From: Olgierd <n...@r...org>
Newsgroups: pl.soc.prawo
Subject: Re: Prosba o pomoc-Terminy prawne
Date: Tue, 28 Oct 2008 14:17:30 +0000 (UTC)
Organization: "Portal Gazeta.pl -> http://www.gazeta.pl"
Lines: 17
Message-ID: <p...@r...org>
References: <0...@b...googlegroups.com>
NNTP-Posting-Host: hub.money.pl
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Trace: inews.gazeta.pl 1225203450 7725 217.153.72.70 (28 Oct 2008 14:17:30 GMT)
X-Complaints-To: u...@a...pl
NNTP-Posting-Date: Tue, 28 Oct 2008 14:17:30 +0000 (UTC)
X-User: olgierdr
User-Agent: Pan/0.132 (Waxed in Black)
Xref: news-archive.icm.edu.pl pl.soc.prawo:560629
[ ukryj nagłówki ]
Dnia Tue, 28 Oct 2008 07:12:55 -0700, eastsidehistoricalassociation
napisał(a):

> 3. Niektorzy swiadkowie sa okresleni jako "obcy". Czy "obcy" w tym
> wypadku to "unrelated" czy "disinterested party" ? Chodzi mi o to czy
> "obcy" jako niepokrewniony, czy raczej bez interesu w sprawie.

Obcy dla stron sporu, czyli niespokrewniony/unrelated.

> 4. Rowniez chodzi mi o przetlumaczenie "bez przeszkod prawnych". Czy to
> "without legal encumberances" ?

I think so... ;-)

--
pozdrawiam serdecznie, Olgierd
Lege Artis http://olgierd.bblog.pl