Dnia Tue, 28 Oct 2008 07:12:55 -0700, eastsidehistoricalassociation
napisał(a):

> 3. Niektorzy swiadkowie sa okresleni jako "obcy". Czy "obcy" w tym
> wypadku to "unrelated" czy "disinterested party" ? Chodzi mi o to czy
> "obcy" jako niepokrewniony, czy raczej bez interesu w sprawie.

Obcy dla stron sporu, czyli niespokrewniony/unrelated.

> 4. Rowniez chodzi mi o przetlumaczenie "bez przeszkod prawnych". Czy to
> "without legal encumberances" ?

I think so... ;-)

--
pozdrawiam serdecznie, Olgierd
Lege Artis http://olgierd.bblog.pl