Daria wrote:

> Massai <t...@w...pl> napisał(a):
>
> > Daria wrote:
> >
> > > uda wezme adwokata z New York.
> >
> > Wiesz po polsku to miasto nazywa się Nowy Jork. Nie ma w tej nazwie
> > polskich liter, możesz jej używać...
> > Ten New York, to maniera Polaków mieszkających w Stanach, żenujące
> > nieco...
> >
>
>
> Jeszcze na temat spolszczania angielskiej mowy krazy dowcip:
>
> Luknij przez window czy stoi moja kara na strycie na kornerze kolo
> buczera.

Właśnie takie "spolszczenie" jest nieco żenujące.
To ten sam kaliber co "u nas w New York". Albo "u nas w united States".
Los Angeles, chicago nie maja polskich odpowiedników.
Nowy Jork, Stany zjednoczone mają.
Komputer też piszesz computer?

--
Pozdro
Massai