Użytkownik "Tomasz Kaczanowski" napisał w wiadomości grup
dyskusyjnych:r2ir05$1q3a$...@g...aioe.org...
W dniu 18-02-2020 o 12:03, Liwiusz pisze:
> W dniu 2020-02-18 o 11:15, Tomasz Kaczanowski pisze:
>>> Urzędy w RP często mają problemy. Nie wiem jak obecnie, ale parę
>>> latek temu, kolega przez lata pracujący w Niemczech, gdzie
>>> urodziły mu się dzieci, miał taki kaprys, by jego dzieci miały tez
>>> polskie obywatelstwo. Przyjechał do Polski z dokumentami i tu
>>> okazał się problem, bo dokument, który wystawiał tamtejszy szpital
>>> tłumaczyło się inaczej niźli Akt urodzenia.... Pewnie przez lata
>>> to się zmieniło, ale wtedy musiał nieźle się nakombinować, by
>>> przekonac urzędników, że właśnie takie dokumenty są tam wystawiane
>>> a nie inne....
>
>> Szczerze powiedziawszy nie bardzo wierzę w opowiastkę, że polscy
>> urzędnicy mieli problem z transkrypcją niemieckiego aktu urodzenia.
>> Przecież to są popularne sprawy.

Moze kluczowe te "pare latek temu"

>> > który wystawiał tamtejszy szpital tłumaczyło się inaczej niźli
>> Akt
>> Może tu był problem, bo aktu urodzenia nie wystawia szpital, tylko
>> Standesamt.
>Może, nie pamiętam, jak napisałem było to jakieś 10 lat wstecz i w
>Polsce w jednym z urzędów mieli z tym problem, co się przekładało na
>problem kolegi, który się wkurzał... Z tego co tłumaczył urzędnik
>czepiał się słowa akt, ale wiem to jedynie z relacji... Problem
>został rozwiązany, ale kosztował niepotrzebnie nerwy i dodatkowy
>czas.

Moze wlasnie o to chodzi - przywiozl ze szpitala nie "akt" tylko
"zaswiadczenie".

P.S. Niemcy ...
https://www.youtube.com/watch?v=9dnHVEqU7Hg
https://www.youtube.com/watch?v=rPBHz1x9Jjg

J.