W dniu 18-02-2020 o 12:03, Liwiusz pisze:
> W dniu 2020-02-18 o 11:15, Tomasz Kaczanowski pisze:
>> W dniu 09-02-2020 o 13:45, A. Filip pisze:
>>> "J.F." <j...@p...onet.pl> pisze:
>>>> Dnia Sun, 9 Feb 2020 11:56:01 +0100, Robert Tomasik napisał(a):
>>>>> W dniu 08.02.2020 o 19:05, Animka pisze:
>>>>>>> [...] Azara urodziła się w ubiegłym roku na Majorce, gdzie mieszka z
>>>>>>> dwiema matkami - Asią i Aleną - będącymi od ośmiu lat w związku
>>>>>>> małżeńskim. Dziewczynka posiada hiszpański akt urodzenia, [...]
>>>>>> To na tej Majorce dziecko po urodzeniu się dostało pewnie Pesel.
>>>>>
>>>>> Pewnie - jak u nas - domyślnie rodzicami są małżonkowie. Dopuścili
>>>>> małżeństwa jednopłciowe i stąd problem prawny.
>>>>
>>>> Ale jaki problem - przeciez on nie maja zadnego problemu :-)
>>>>
>>>> J.
>>>
>>> Czyli to urzędasy w RP mają z nimi problem?
>>
>> Urzędy w RP często mają problemy. Nie wiem jak obecnie, ale parę latek
>> temu, kolega przez lata pracujący w Niemczech, gdzie urodziły mu się
>> dzieci, miał taki kaprys, by jego dzieci miały tez polskie
>> obywatelstwo. Przyjechał do Polski z dokumentami i tu okazał się
>> problem, bo dokument, który wystawiał tamtejszy szpital tłumaczyło się
>> inaczej niźli Akt urodzenia.... Pewnie przez lata to się zmieniło, ale
>> wtedy musiał nieźle się nakombinować, by przekonac urzędników, że
>> właśnie takie dokumenty są tam wystawiane a nie inne....
>
> Szczerze powiedziawszy nie bardzo wierzę w opowiastkę, że polscy
> urzędnicy mieli problem z transkrypcją niemieckiego aktu urodzenia.
> Przecież to są popularne sprawy.
>
> Gdyby opowieść była o jakimś nieistniejącym afrykańskim państwie - to
> może bym uwierzył. Ale Niemcy?
>
> Robiłem jakiś czas temu transkrypcję paru aktów z USA, trochę
> biurokracji jest, ale od strony urzędniczej pełen profesjonalizm.
>
> > który wystawiał tamtejszy szpital tłumaczyło się inaczej niźli Akt
>
> Może tu był problem, bo aktu urodzenia nie wystawia szpital, tylko
> Standesamt.
>

Może, nie pamiętam, jak napisałem było to jakieś 10 lat wstecz i w
Polsce w jednym z urzędów mieli z tym problem, co się przekładało na
problem kolegi, który się wkurzał... Z tego co tłumaczył urzędnik
czepiał się słowa akt, ale wiem to jedynie z relacji... Problem został
rozwiązany, ale kosztował niepotrzebnie nerwy i dodatkowy czas.


--
http://zrzeda.pl