On Wed, 6 Feb 2002, ppinq wrote:

> Jak dla mnie jest to jednak trochę niejasna sprawa.
> A co np. z takim tłumaczem - też jest tylko "narzędziem"?

Nie, bo tworzy dzieło zależne, do którego prawa autorskie nabywa
niezależnie od twórcy oryginału (i od wydawcy, chyba że je przeniesie na
niego).

> On przyjmując zlecenie w jakimś sensie jednak uczestniczy
> w tym "procederze". Czy powinien od każdego zleceniodawcy żądać
> przedstawiania dokumentów potwierdzających prawo do wyk. tłumaczenia?

Tak.

--
Gwidon S. Naskrent (n...@s...pl)
Tłumaczenia, usługi biurowe, consulting
"We've got to have rules and obey them. After all, we're not savages.
We're English, and the English are best at everything." [W. Golding, LotF]