On 2024-09-16, J.F <j...@p...onet.pl> wrote:
> Taki sobie artykulik rodem ze Szwajcarii
> https://www.wprost.pl/swiat/11808935/szwajcaria-byla
-modelka-zamordowana-przez-meza-rozczlonkowal-i-miel
il-jej-cialo.html
>
> No i jakos nie rozumiem "znaleziona martwa".
> A mąż udusił, pokroił, posiekał na mniejsze kawałki i rozpuścił w
> jakiejś chemii.
>
> A aresztowano go po odnalezieniu ciała.
>
> O co tu chodzi - błąd tłumaczenia, czy pismaki się już zrobiły
> kompletnie bezkrytyczne ... w sumie się nie dziwię, przetłumaczyc
> i następny, myślenie niepotrzebne.

Tłumacze na ludzki: Znaleziono częściowo rozczłonkowane ciało modelki.
Sprawca próbował pozbyć się ciała mieląc je i traktując środkami
chemicznymi.

Musisz więcej czytać Gazetę. Tam takie kwiatki wystepuja dość często.
Teoria wśród czytaczy jest taka, że praktykanci. Zresztą i w Rzepie od
czasu do czasu się zdarzają.

--
Marcin