"Adramelech" <a...@t...nie.ma> wrote in message
news:Xns99386AD6289A2adresutuniema@127.0.0.1...
>
> "A co z napisami tworzonymi ze sluchu? "
> Od tego się wszystko zaczeło.

Nie, nie od tego.

Od tego: [18.05.2007 18:53]

"Zapominacie jeszcze o jednym drobiazgu. Na tym vortalu były publikowane nie
tylko "tłumaczenia własne" (też nielegalne, bo za prawo do wykorzystania i
przerobienia tekstu, czyli w tym wypadku tłumaczenia, trzeba producentowi
zapłacić, bo tekst oryginalny jest jego własnością, tak samo jak obraz), ale
też tłumaczenia JUŻ objęte prawami autorskimi w Polsce, wykonane legalnie,
na zamówienia stacji telewizyjnych. Publikowano te tekstu bez zgody
właścicieli przekładów, czyli właścicieli praw autorskich.
Oba przypadki (i tłumaczenia własne niewłasnego tekstu i wykorzystywanie i
rozpowszechnianie bez zgody cudzych tłumaczeń) jest przestępstwem, jest
ścigane prawem i podlega karze".

Anka