Re: język licencji - Grupy dyskusyjne w eGospodarka.pl

Path: news-archive.icm.edu.pl!newsfeed.gazeta.pl!news.nask.pl!news.nask.org.pl!news.g
ermany.com!out01a.usenetserver.com!news.usenetserver.com!in02.usenetserver.com!
news.usenetserver.com!postnews.google.com!57g2000hsv.googlegroups.com!not-for-m
ail
From: "greg005(malpka)interia(kropka)pl" <g...@i...pl>
Newsgroups: pl.soc.prawo
Subject: Re: język licencji
Date: Sun, 12 Aug 2007 22:35:28 -0700
Organization: http://groups.google.com
Lines: 38
Message-ID: <1...@5...googlegroups.com>
References: <1...@j...googlegroups.com>
<f9hf1m$pop$1@atlantis.news.tpi.pl>
<1...@g...googlegroups.com>
<f9hr4p$avp$1@atlantis.news.tpi.pl>
<1...@m...googlegroups.com>
<f9i61v$j2a$1@atlantis.news.tpi.pl>
<1...@w...googlegroups.com>
<f9lof2$cc4$1@atlantis.news.tpi.pl>
<1...@w...googlegroups.com>
<f9nb5b$ecb$1@nemesis.news.tpi.pl>
<1...@k...googlegroups.com>
<f9ngog$oh1$1@nemesis.news.tpi.pl>
NNTP-Posting-Host: 195.205.147.3
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-2"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
X-Trace: posting.google.com 1186983328 8956 127.0.0.1 (13 Aug 2007 05:35:28 GMT)
X-Complaints-To: g...@g...com
NNTP-Posting-Date: Mon, 13 Aug 2007 05:35:28 +0000 (UTC)
In-Reply-To: <f9ngog$oh1$1@nemesis.news.tpi.pl>
User-Agent: G2/1.0
X-HTTP-UserAgent: Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 6.0; Windows NT 5.1; SV1; InfoPath.1;
.NET CLR 1.1.4322; .NET CLR 2.0.50727; .NET CLR
3.0.04506.30),gzip(gfe),gzip(gfe)
Complaints-To: g...@g...com
Injection-Info: 57g2000hsv.googlegroups.com; posting-host=195.205.147.3;
posting-account=ps2QrAMAAAA6_jCuRt2JEIpn5Otqf_w0
Xref: news-archive.icm.edu.pl pl.soc.prawo:479708
[ ukryj nagłówki ]
On 12 Sie, 19:36, "Robert Tomasik" <r...@g...pl> wrote:
> Użytkownik "greg005(malpka)interia(kropka)pl" <g...@i...pl> napisał
> w wiadomościnews:1186938207.403600.184760@k79g2000hse.
googlegroups.com...
>
> > A co w przypadku gdy przy instalacji programu potwierdzasz "YES" taki
> > angielski zapis:
>
> Wiążące jest polskie tłumaczenie. Teoretycznie, to w polskiej wersji
> językowej powinna być i polska instrukcja. Skoro jest publicznie dostępne
> jej tłumaczenie, to nie masz obowiązku tłumaczenia obcojęzycznej. Za
> rozbieżności odpowiada autor strony z wadliwym tłumaczeniem, a jeśli
> analogiczne tłumaczenie znajduje się na niemieckiej stronie, to również
> autor strony.

Ale tłumaczenie polskie, z tego co się dowiedziałem, poprawne. W tym
problem, że to są tylko te 3 punkty (0,1,2), czyli jakaś "okrojona"
wersja. Pozostałe zapisy są w tylko w angielskim pliku który tworzy
się po zainstalowaniu.
także ponawiam pytania:
1. Co wtedy, jak nie znam języka, a muszę potwierdzić "YES" jakiś
"OKROJONY" angielski tekst, aby zainstalować program?
2. A nawet gdyby (powiedzmy, że zapoznałem się z tłumaczeniem na
stronie polskiej), to zapisy w BAHN.TXT są nadal w języku angielskim
(również rozdział 10). Czy mam obowiązek zapoznać się z tym plikiem?
(przypomnę, że plik BAHN.TXT tworzy się dopiero po zainstalowaniu
programu).

pozdrawiam
greg005[malpka]interia[kropka]pl