Re: język licencji - Grupy dyskusyjne w eGospodarka.pl

Path: news-archive.icm.edu.pl!newsfeed.gazeta.pl!news.nask.pl!news.nask.org.pl!newsfe
ed.tpinternet.pl!atlantis.news.tpi.pl!news.tpi.pl!not-for-mail
From: "Robert Tomasik" <r...@g...pl>
Newsgroups: pl.soc.prawo
Subject: Re: język licencji
Date: Sun, 12 Aug 2007 19:36:38 +0200
Organization: tp.internet - http://www.tpi.pl/
Lines: 13
Message-ID: <f9ngog$oh1$1@nemesis.news.tpi.pl>
References: <1...@j...googlegroups.com>
<f9hf1m$pop$1@atlantis.news.tpi.pl>
<1...@g...googlegroups.com>
<f9hr4p$avp$1@atlantis.news.tpi.pl>
<1...@m...googlegroups.com>
<f9i61v$j2a$1@atlantis.news.tpi.pl>
<1...@w...googlegroups.com>
<f9lof2$cc4$1@atlantis.news.tpi.pl>
<1...@w...googlegroups.com>
<f9nb5b$ecb$1@nemesis.news.tpi.pl>
<1...@k...googlegroups.com>
NNTP-Posting-Host: bou108.neoplus.adsl.tpnet.pl
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; format=flowed; charset="iso-8859-2"; reply-type=original
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Trace: nemesis.news.tpi.pl 1186940500 25121 83.29.36.108 (12 Aug 2007 17:41:40 GMT)
X-Complaints-To: u...@t...pl
NNTP-Posting-Date: Sun, 12 Aug 2007 17:41:40 +0000 (UTC)
X-Priority: 3
X-MSMail-Priority: Normal
X-Newsreader: Microsoft Outlook Express 6.00.2900.3138
X-MimeOLE: Produced By Microsoft MimeOLE V6.00.2900.3138
Xref: news-archive.icm.edu.pl pl.soc.prawo:479643
[ ukryj nagłówki ]
Użytkownik "greg005(malpka)interia(kropka)pl" <g...@i...pl> napisał
w wiadomości news:1186938207.403600.184760@k79g2000hse.googlegrou
ps.com...

> A co w przypadku gdy przy instalacji programu potwierdzasz "YES" taki
> angielski zapis:

Wiążące jest polskie tłumaczenie. Teoretycznie, to w polskiej wersji
językowej powinna być i polska instrukcja. Skoro jest publicznie dostępne
jej tłumaczenie, to nie masz obowiązku tłumaczenia obcojęzycznej. Za
rozbieżności odpowiada autor strony z wadliwym tłumaczeniem, a jeśli
analogiczne tłumaczenie znajduje się na niemieckiej stronie, to również
autor strony.