On 11/1/2004 10:12 PM, Jotte wrote:

> W wiadomości news:cm68ev$j46$2@inews.gazeta.pl Robert Tomasik
> <r...@g...pl> pisze:
>
>
>>Wbrew pozorom to pytanie ma bardzo głęboki sens. Co będzie, jak zepsujesz
>>drogie urządzenie tylko dla tego, ze nie doczytałeś w angielskojęzycznej
>>instrukcji jakiegoś niuansu? Tu już nie chodzi o znajomość tego języka (a
>>ona nie jest powszechna), ale o stopień tej znajomości.
>
> Jak ktoś po prostu NIE DOCZYTAŁ to nic. Trzeba było doczytać.
> A jeśli nie DOROZUMIAŁ to też nic wielkiego. Skoro nie zakupił instrukcji w
> znanym sobie/rodzimym języku, to znaczy że uznał, iż jego znajomość języka
> angielskiego jest wystarczająca, a że się przecenił - cóż, trudno. Wiedza
> kosztuje.

Jestem wrogo nastawiony do tzw. obowiązku, bo w wiekszości sytuacji
instrukcja jest potrzebna jako dupochron, dla leni, dla nieuków, dla
fromalistów - jej wymóg podnosi cene wyrobu przez eliminowanie
konkurencji. Jak komu bardzo zalezy, to się dopyta, albo sam da do
tłumaczenia.
Syndrom migającego zegara w video nie jest skutkiem braku instrukcji,
podobnie jak błedy w uzytkowaniu wynikaja najczęsciej z nieznajomosci
konwencji czy imbecylizmu technicznego. Np zegarek z oznaczeniem 30 m to
nie zegarek, w którym mozna się zanurzyc na 30 m, tylko taki, w którym
mozna myć ręce.

Mam przed sobą notebooka - który ma pełen support, instrukcję, system po
polsku - i co? I to np., że zabezpieczenie go hasłami, które jest nie do
usunięcia nawet przez producenta (dysk, płyta etc na smietnik) wymaga
znajomosci jęż angielskiego.
Wymóg formalny jest spełniony - jednakże nie do końca - i co mam miec o
to żal do kogokolwiek? Po prostu przyjmuję, że jak chcę cos wiedzieć
dobrze, to nie mogę się ograniczac tylko do polskiego i żadne prawo i
przepisy nie spowodują, by pełny manual był po polsku.

Pzdr: Catbert