Re: entire agreement - Grupy dyskusyjne w eGospodarka.pl

Path: news-archive.icm.edu.pl!news.rmf.pl!poznan.rmf.pl!news.man.poznan.pl!newsfeed.t
pinternet.pl!atlantis.news.tpi.pl!news.tpi.pl!not-for-mail
From: "Ewusek" <e...@p...com>
Newsgroups: pl.soc.prawo
Subject: Re: entire agreement
Date: Sat, 7 Feb 2004 11:07:26 +0100
Organization: tp.internet - http://www.tpi.pl/
Lines: 20
Message-ID: <c02dak$gc7$1@nemesis.news.tpi.pl>
References: <c00otu$q20$1@nemesis.news.tpi.pl>
<p...@N...pl>
NNTP-Posting-Host: bs74.internetdsl.tpnet.pl
X-Trace: nemesis.news.tpi.pl 1076148373 16775 80.53.202.74 (7 Feb 2004 10:06:13 GMT)
X-Complaints-To: u...@t...pl
NNTP-Posting-Date: Sat, 7 Feb 2004 10:06:13 +0000 (UTC)
X-Priority: 3
X-MSMail-Priority: Normal
X-Newsreader: Microsoft Outlook Express 5.50.4522.1200
X-MIMEOLE: Produced By Microsoft MimeOLE V5.50.4522.1200
Xref: news-archive.icm.edu.pl pl.soc.prawo:192396
[ ukryj nagłówki ]
dziekuje bardzo - podaze tym tropem.

pozdr,
kuba

Użytkownik "Daniel Wieszczycki" <d...@N...pl> napisał w
wiadomości news:pan.2004.02.06.22.55.43.182619@NOSPAMdancop.pl.
..
> On Fri, 06 Feb 2004 20:13:25 +0100, kuba kutner wrote:
>
> > mam nastepujace pytanie: czy ktos z Was zna polski odpowiednik
> > okreslenia (tytulu rozdzialu) wystepujacego w umowach: "entire
> > agreement".
>
> W mojej praktyce pojawiało się najczęściej "Całość Porozumienia".
> Oczywiście jest to kalka językowa, ale chyba nic lepszego nie da się
> wymyśleć. Jeżeli ktoś ma inne pomysły - proszę, chętnie przeczytam.
> Pozdr.
> DW