On Thu, 11 Dec 2003, Olgierd wrote:

>+ Niejaki(a) -ZED- w wiadomości <b...@z...zukih.org>
>+ powiedział(a) co następuje:
>+
>+ > Chciałbym dać swojemu 17 letniemu bratu zarobić u mnie w firmie.
>+ > Okazjonalnie-na umowę o dzieło. Czy on może wykonać takie dzieło
>+ > i wystawić rachunek? Potrzebuje kontrasygnaty rodziców?
>+
>+ Panie -ZED-, Pański brat jest - bez obrazy - osobą o ograniczonej
>+ zdolności do czynności prawnych. Zasadniczo osoba taka może zaciągać
>+ zobowiązania, aczkolwiek do jej pewnej ważności niezbędne jest
>+ potwierdzenie przez przedstawiciela ustawowego. Nie oznacza to, że umowa
>+ jest ot tak, nieważna - jeśli kontrahent Pańskiego brata (czyli Pan sam)
>+ poczuje, że coś jest nie tak, może Pan żądać potwierdzenia tej umowy
>+ przez przedstawiciela ustawowego

Po polsku: "jeśli bierze na siebie ryzyko zawalenia umowy przez
brata [nie będzie mógł dochodzić roszczeń] to umowa jest w porządku".
Dobrze mi się wydaje ? ;)

pozdrowienia, Gotfryd