Dnia 14.12.2006 BOP <b...@m...com> napisał/a:
>>IMHO interpretacja w tym kontekście jest jednoznaczna. Brak dostępu do
>>danych zapisano by: information unavailable, access denied albo coś w tym
>>stylu. Jeśli masz wątpliwości, rzuć to hasło na grupę dla tłumaczy.
> wiesz Agnieszka, bazami i informacja zajmuje sie na codzien, zyje w
> kraju anglojezycznym od kilku lat i musze powiedziec ze dla zwyklego
[..]
> poslugujac sie j.ang., ale kontakt z zywym jezykiem, realia dookola to
> zupelnie cos innego ... to czescto brzmi dziwacznie, jest niejasne,
> choc nam moze sie wydawac ze jest poprawnie.

To jest zawsze dobry argument i świetna retoryka, tyle że nie wiem
dlaczego przyjmujesz fakt Twojego zagranicznego doświadczenia za taki
wyjątkowy a opinie wypowiadających się w tym wątku osób oparte na
doświadczeniach wyniesionych z kiepskich podręczników.

--
Marcin