Re: Tłumaczenie - Grupy dyskusyjne w eGospodarka.pl

Path: news-archive.icm.edu.pl!news.gazeta.pl!newsfeed.pionier.net.pl!news-fra1.dfn.de
!newsfeed.ision.net!newsfeed2.easynews.net!ision!newsfeed.freenet.de!newsfeed01
.chello.at!newsfeed02.chello.at!news.chello.pl.POSTED!not-for-mail
From: Krzysztof 'kw1618' z Warszawy <k...@p...gmail.com>
Subject: Re: Tłumaczenie
Newsgroups: pl.soc.prawo
User-Agent: 40tude_Dialog/2.0.15.1pl
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-2"
Content-Transfer-Encoding: 8bit
References: <0...@n...onet.pl>
Date: Wed, 4 Apr 2007 01:56:31 +0200
Message-ID: <1...@4...net>
X-Complaints-To: a...@c...pl
Organization: chello.pl
Lines: 16
NNTP-Posting-Host: 89.78.201.71 (89.78.201.71)
NNTP-Posting-Date: Wed, 04 Apr 2007 01:56:41 +0200
X-Trace: 021914612e9b9fceb6ce231201
Xref: news-archive.icm.edu.pl pl.soc.prawo:455017
[ ukryj nagłówki ]
Dnia 3 Apr 2007 19:11:05 +0200, HOmer napisał(a):

> Witam
> Brat musiał dać mi upoważnienie na reprezentowanie go w sprawie nieruchomości
> (sprawa spadkowa). Przebywa teraz w UK, nie mógł znaleźć polskiego adwokata a w
> konsulacie go zlalii, więc poszedł do angielskiego notariusza. Więc mam
> upoważnienia po angielsku i co mam z nimi teraz zrobić? Zakładam, że tłumacz
> przysięgły będzie musiał przetłumaczyć upoważnienia ale co dalej?

Przetłumaczonym upoważnieniem posługiwać sie przed organami władzy
sądowniczej i innej.

--
Zalaczam pozdrowienia i zyczenia powodzenia
Krzysztof 'kw1618' z Warszawy
http://grupy.3mam.net