Rządowy projekt ustawy o zmianie ustawy o udzielaniu cudzoziemcom ochrony na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej oraz niektórych innych ustaw

Art. 51
Transpozycja
270.
Art. 51
1. Państwa członkowskie wprowadzają N



ust. 1
w życie przepisy ustawowe,
wykonawcze i administracyjne
niezbędne do wykonania art. 1–30, art.
31 ust. 1, 2, 6–9, art. 32–46, art. 49 i 50
oraz załącznika I najpóźniej do dnia 20
lipca 2015 r. Niezwłocznie przekazują
Komisji tekst tych przepisów.
271.
Art. 51
2. Państwa członkowskie wprowadzają N



ust. 2
w życie przepisy ustawowe,
wykonawcze i administracyjne
niezbędne do wykonania art. 31 ust. 3,
4 i 5 do dnia 20 lipca 2018 r.
Niezwłocznie przekazują Komisji tekst
tych przepisów.
272.
Art. 51
3. Przyjęte przez państwa
N



ust. 3
członkowskie przepisy, o których
mowa w ust. 1 i 2, zawierają
odniesienie do niniejszej dyrektywy
lub odniesienie takie towarzyszy ich
urzędowej publikacji. Przepisy te
zawierają także wskazanie, że w
istniejących przepisach ustawowych,
wykonawczych i administracyjnych
odniesienia do dyrektyw uchylonych
niniejszą dyrektywą należy odczytywać
jako odniesienia do niniejszej
dyrektywy. Metody dokonywania
takiego odniesienia i formułowania
takiego wskazania określane są przez
państwa członkowskie.
273.
Art. 51
4. Państwa członkowskie przekazują
N



ust. 4
Komisji teksty podstawowych
przepisów prawa krajowego przyjętych
w dziedzinie objętej niniejszą
dyrektywą.

138
Art. 52
Przepisy przejściowe
274.
Art. 52
Państwa członkowskie stosują przepisy N



ustawowe, wykonawcze i
administracyjne, o których mowa wart.
51 ust. 1, do wniosków o udzielenie
ochrony międzynarodowej złożonych
po dniu 20 lipca 2015 r. lub wcześniej
oraz do procedur cofnięcia ochrony
międzynarodowej wszczętych po dniu
… lub wcześniej. Wnioski złożone
przed dniem 20 lipca 2015 r. oraz
procedury cofnięcia statusu uchodźcy
wszczęte przed tą datą regulowane są
przepisami ustawowymi,
wykonawczymi i administracyjnymi,
przyjętymi zgodnie z dyrektywą
2005/85/WE.
Państwa członkowskie stosują przepisy
ustawowe, wykonawcze i
administracyjne, o których mowa w
art. 51 ust. 2 do wniosków o udzielenie
ochrony międzynarodowej złożonych
po dniu 20 lipca 2018 r. lub wcześniej.
Wnioski złożone przed tą datą
regulowane są przepisami
ustawowymi, wykonawczymi i
administracyjnymi, zgodnie z
dyrektywą 2005/85/Wź.
Art. 53
Uchylenie
275.
Art. 53
Dyrektywa 2005/85/WE traci moc w
N



odniesieniu do państw członkowskich,
które są nią związane, ze skutkiem od
dnia 21 lipca 2015 r., bez uszczerbku
dla obowiązków państw
członkowskich dotyczących terminu
transpozycji do prawa krajowego

139
dyrektywy określonego w załączniku II
część B.

Odesłanie do uchylonej dyrektywy
należy odczytywać jako odesłanie do
niniejszej dyrektywy, zgodnie z tabelą
korelacji w załączniku III.
Art. 54
Wejście w życie i stosowanie
276.
Art. 54
Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie
N



dwudziestego dnia po jej
opublikowaniu w Dzienniku
Urzędowym Unii źuropejskiej.

Art. 47 i 48 stosuje się od dnia 21 lipca
2015 r.
Art. 55
Adresaci
277.
Art. 55
Niniejsza dyrektywa skierowana jest
N



do państw członkowskich zgodnie z
Traktatami.
POZOSTAŁź PRZźPISY KRAJOWź
L.p.
Jedn.
Treść przepisu projektu krajowego
Uzasadnienie wprowadzenia przepisu
red.
1.



2.





140
TABźLA ZBIź NO CI

TYTUŁ PROJźKTU:
Projekt ustawy o zmianie ustawy o udzielaniu cudzoziemcom ochrony na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej oraz
niektórych innych ustaw
TYTUŁ WŹRA ANźGO AKTU PRAWNźGO/
Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2013/33/UE z dnia 26 czerwca 2013 r.
WŹRA ANYCH AKTÓW PRAWNYCH:

w sprawie ustanowienia norm dotyczących przyjmowania wnioskodawców ubiegających się o ochronę
międzynarodową (wersja przekształcona)
Dziennik Urzędowy UE L 180/96 z 29.6.2013 r.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ----------------------------------
PRZEPISY UNII EUROPEJSKIEJ



L.p
Uzasadnienie
Koniecz
ność
uwzględnienia
w projekcie
Jedn.
Treść przepisu Uź
wdrożen Jedn.

Treść przepisu/ów projektu
przepisów
red.
ia
red.
wykraczających

poza minimalne
T/N
wymogi prawa UE
Rozdział I
Cel , definicje i zakres
Art. 1
Cel
1. Art. 1
Celem niniejszej dyrektywy jest
N




ustanowienie norm dotyczących
przyjmowania osób ubiegających
się o ochronę międzynarodową
(zwanych dalej "wnioskodawcami")
w państwach członkowskich.
Art. 2
Definicje

1
2. Art. 2 lit. a
Na użytek niniejszej dyrektywyŚ
T
Art. 2 pkt 13
Art. 2. Użyte w ustawie określenia oznaczająŚ


ustawy z dnia 13
13) wniosek o udzielenie ochrony międzynarodowej – wniosek
a) "wniosek o udzielenie ochrony
czerwca 2003 r. o
o ochronę ze strony Rzeczypospolitej Polskiej, z którym
międzynarodowej" oznacza wniosek o
udzielaniu
występuje cudzoziemiec, którego można uznać za osobę
udzielenie ochrony międzynarodowej
cudzoziemcom
ubiegającą się o status uchodźcy lub ochronę uzupełniającą.
zdefiniowany w art. 2 lit. h) dyrektywy
ochrony na
2011/95/UE;
terytorium
Rzeczypospolitej
Polskiej w
brzmieniu
nadanym przez
projekt
3. Art. 2 lit. b
b) "wnioskodawca" oznacza obywatela
T
Art. 25 ust. 1
Art. 25. 1. Cudzoziemiec, który składa wniosek o udzielenie
państwa trzeciego lub bezpaństwowca,
w zw. z art. 70
ochrony międzynarodowej, zwany, dalej „wnioskodawcą”, może
który złożył wniosek o udzielenie
ust. 1
złożyć ten wniosek, także w imieniu następujących osób
ochrony międzynarodowej, w
ustawy z dnia 13
towarzyszących mu i zależnych od niego ze względów
odniesieniu do którego nie została
czerwca 2003 r. o
ekonomicznych, zdrowotnych lub ze względu na wiekŚ
jeszcze podjęta ostateczna decyzjaś
udzielaniu
1) osoby pozostającej z cudzoziemcem w uznawanym przez
cudzoziemcom
prawo Rzeczypospolitej Polskiej związku małżeńskim,
ochrony na
zwanej dalej „małżonkiem”ś
terytorium
2) małoletniego dziecka wnioskodawcy i małżonka, o którym
Rzeczypospolitej
mowa w pkt 1, w tym także dziecka przysposobionego,
Polskiej w
niepozostającego w związku małżeńskimś
brzmieniu
3) małoletniego dziecka wnioskodawcy, w tym także dziecka
nadanym przez
przysposobionego, niepozostającego w związku małżeńskimś
projekt
4) małoletniego dziecka małżonka, o którym mowa w pkt 2, w
tym także dziecka przysposobionego, niepozostającego w
związku małżeńskim.

Art. 70. 1. Wnioskodawcy, który złożył wniosek o udzielenie
ochrony międzynarodowej, oraz osobie, w imieniu której
wnioskodawca występuje, zapewnia się pomoc socjalną i opiekę
medyczną oraz można zapewnićŚ
1) pomoc w dobrowolnym powrocie do kraju, do którego mają
prawo wjazdu, zwaną dalej „pomocą w dobrowolnym
powrocie”ś
2) pomoc w przypadku przeniesienia cudzoziemca do innego
państwa członkowskiego odpowiedzialnego za rozpatrzenie
wniosku o udzielenie ochrony międzynarodowej na

2