Rządowy projekt ustawy o zmianie ustawy - Kodeks postępowania karnego i niektórych innych ustaw

Projekt

ROZPORZ DZENIE
MINISTRA SPRAWIEDLIWO CI
z dnia

w sprawie okre lenia wzoru za wiadczenia stosowanego w razie wystąpienia do państwa
członkowskiego Unii Europejskiej o wykonanie wyroku skazującego na karę
pozbawienia wolno ci

Na podstawie art. 611t § 10 ustawy z dnia 6 czerwca 1997 r. – Kodeks postępowania karnego
(Dz. U. Nr 89, poz. 555, z późn. zm.1)) zarządza się, co następuje:
§ 1. Określa się wzór zaświadczenia stosowanego we współpracy z państwami
członkowskimi Unii Europejskiej w zakresie wzajemnego wykonywania wyroków
skazujących na karę pozbawienia wolności, który stanowi załącznik do rozporządzenia.
§ 2. Rozporządzenie wchodzi w życie z dniem ogłoszenia.

MINISTER SPRAWIEDLIWO CI
______
1) Zmiany wymienionej ustawy zostały ogłoszone w Dz. U. z 1999 r. Nr 83, poz. 931, z 2000 r. Nr 50, poz. 580,
Nr 62, poz. 717, Nr 73, poz. 852 i Nr 93, poz. 1027, z 2001 r. Nr 98, poz. 1071 i Nr 106, poz. 1149, z 2002 r.
Nr 74, poz. 676, z 2003 r. Nr 17, poz. 155, Nr 111, poz. 1061 i Nr 130, poz. 1188, z 2004 r. Nr 51, poz. 514,
Nr 69, poz. 626, Nr 93, poz. 889, Nr 240, poz. 2405 i Nr 264, poz. 2641, z 2005 r. Nr 10, poz. 70, Nr 48,
poz. 461, Nr 77, poz. 680, Nr 96, poz. 821, Nr 141, poz. 1181, Nr 143, poz. 1203, Nr 163, poz. 1363, Nr 169,
poz. 1416 i Nr 178, poz. 1479, z 2006 r. Nr 15, poz. 118, Nr 66, poz. 467, Nr 95, poz. 659, Nr 104, poz. 708
i 711, Nr 141, poz. 1009 i 1013, Nr 167, poz. 1192 i Nr 226, poz. 1647 i 1648, z 2007 r. Nr 20, poz. 116,
Nr 64, poz. 432, Nr 80, poz. 539, Nr 89, poz. 589, Nr 99, poz. 664, Nr 112, poz. 766, Nr 123, poz. 849
i Nr 128, poz. 903, z 2008 r. Nr 27, poz. 162, Nr 100, poz. 648, Nr 107, poz. 686, Nr 123, poz. 802, Nr 182,
poz. 1133, Nr 208, poz. 1308, Nr 214, poz. 1344, Nr 225, poz. 1485, Nr 234, poz. 1571 i Nr 237, poz. 1651,
z 2009 r. Nr 8, poz. 39, Nr 20, poz. 104, Nr 28, poz. 171, Nr 68, poz. 585, Nr 85, poz. 716, Nr 127, poz. 1051,
Nr 144, poz. 1178, Nr 168, poz. 1323, Nr 190, poz. 1474, Nr 178, poz. 1375 i Nr 206, poz. 1589, z 2010 r.
Nr 7, poz. 46, Nr 106, poz. 669, Nr 125, poz. 842, Nr 122, poz. 826, Nr 98, poz. 626, Nr 197, poz. 1307
i Nr 182, poz. 1228 oraz z 2011 r. Nr ..., poz. ....



ZAŁ CZNIK
do rozporz dzenia
Ministra Sprawiedliwo ci
z dnia ..., (poz. ...)

WZÓR
ZA WIADCZENIE1)
a) Państwo wydające:
Państwo wykonujące:


b) Sąd wydający wyrok skazujący, który się uprawomocnił:
Nazwa: …………………………………………………………………………
Wyrok wydano dnia (data w formacie: dd-mm-rrrr): …………………………………….
Wyrok uprawomocnił się dnia (data w formacie: dd-mm-rrrr): …………………………………………
Sygnatura aktu wyroku (jeśli jest dostępna): ………………………………………………………………….


c) Informacje o organie, z którym można kontaktować się w kwestiach dotyczących zaświadczenia:
1. Rodzaj organu: proszę zaznaczyć właściwe pole:
o
Organ centralny : ……………………………….
o Sąd …………………………………………………..
o
Inny organ …………………………………………
2. Dane teleadresowe organu wskazanego w lit. c) pkt 1:
Nazwa: ……………………………………………………………………
Adres: ……………………………………………………………………..
Nr tel.: (numer kierunkowy kraju) (numer kierunkowy strefy/miasta)…………………………
Nr faksu: (numer kierunkowy kraju) (numer kierunkowy strefy/miasta)………………………
Adres poczty elektronicznej (jeśli jest dostępny): …………………………………………………….
3. Języki, w których można kontaktować się z ww. organem: …………………………………..
4. Dane kontaktowe osoby/osób, z którą/którymi należy się kontaktować w celu uzyskania
dodatkowych informacji służących wykonaniu wyroku lub w celu uzgodnienia procedury
przekazywania osób (imię i nazwisko, tytuł/stanowisko służbowe, nr tel.:, nr faksu, adres
poczty elektronicznej), jeśli inne niż wskazane w pkt 2: ……………………………………………..

1) Zaświadczenie to musi zostać sporządzone w jednym z języków urzędowych wykonującego państwa
członkowskiego lub w jakimkolwiek innym języku zaakceptowanym przez to państwo albo musi
zostać przetłumaczone na taki język.

2
d) Informacje dotyczące osoby, wobec której orzeczono karę:
Nazwisko: ……………………………………………………………………………………………………………
Imię/imiona: ………………………………………….
Nazwisko rodowe (jeśli dotyczy): ………………………….
Pseudonimy (jeśli dotyczy): ………………………………..
Płeć: ……………………………………………….
Obywatelstwo: ………………………………….
Numer w systemie ewidencji ludności lub numer ubezpieczenia społecznego (jeśli jest dostępny):
………………………………………..
Data urodzenia: …………………………………………..
Miejsce urodzenia: ………………………………………..
Ostatnie znane adresy/miejsca pobytu: …………………………………
Język lub języki zrozumiałe dla danej osoby (jeśli są znane): ………………………………
Osoba skazana przebywa: ……………………………………………………………………………….
o w
państwie wydającym i będzie przekazana do państwa wykonującego.
o w
państwie wykonującym, w którym wyrok zostanie wykonany.
Ewentualne informacje dodatkowe – jeśli są dostępne:
1. Zdjęcie i odciski palców osoby skazanej lub dane teleadresowe osoby, z którą należy się
skontaktować w celu uzyskania takich informacji: ……………………………………………………
2. Rodzaj i numer dowodu tożsamości lub paszportu osoby skazanej: …………………………
3. Rodzaj i numer pozwolenia na pobyt osoby skazanej: ……………………………………………..
4. Inne istotne informacje o powiązaniach rodzinnych, osobistych lub zawodowych osoby skazanej
z państwem wykonującym: ………………………………………………………………………..

e) Wniosek państwa wydającego o zastosowanie aresztu tymczasowego (jeżeli osoba skazana
przebywa w państwie wykonującym):
o Państwo wydające występuje do państwa wykonującego o aresztowanie osoby skazanej lub
zastosowanie innych środków gwarantujących, że pozostanie ona na jego terytorium, dopóki nie
zapadnie decyzja o uznaniu i wykonaniu wyroku.
o Państwo wydające już wystąpiło do państwa wykonującego o aresztowanie osoby skazanej
lub zastosowanie innych środków gwarantujących, że pozostanie ona na jego terytorium, dopóki
nie zapadnie decyzja o uznaniu i wykonaniu wyroku. Proszę podać nazwę organu w państwie
wydającym, który podjął decyzję w sprawie wniosku o aresztowanie danej osoby (w stosownym
przypadku oraz w miarę możliwości):

f) Związek z jakimkolwiek wcześniejszym europejskim nakazem aresztowania (ENA):
o
Europejski nakaz aresztowania został wydany w celu wykonania kary pozbawienia wolności
lub środka zabezpieczającego polegającego na pozbawieniu wolności, a wykonujące państwo
członkowskie podejmuje się wykonania tego wyroku lub środka (art. 4 ust. 6 decyzji ramowej w
sprawie europejskiego nakazu aresztowania).
Data wydania europejskiego nakazu aresztowania oraz jego numer referencyjny, jeśli dostępny:
………………………………………………….
Nazwa organu, który wydał europejski nakaz aresztowania: …
Data wydania decyzji o podjęciu się wykonania nakazu oraz jej numer referencyjny, jeśli
dostępny: ……………….
Nazwa organu, który wydał decyzję o podjęciu się wykonania wyroku: …………………
o
Europejski nakaz aresztowania został wydany w celu ścigania osoby, która jest
obywatelem lub rezydentem państwa wykonującego, a państwo to wydało tę osobę pod warunkiem,
że zostanie mu ona ponownie przekazana w celu odbycia w nim kary pozbawienia wolności lub
wykonania środka zabezpieczającego polegającego na pozbawieniu wolności, które zostały
orzeczone względem niej w wydającym państwie członkowskim (art. 5 ust. 3 decyzji ramowej w
sprawie europejskiego nakazu aresztowania).
Data wydania decyzji o wydaniu danej osoby: …………….
Nazwa organu, który wydał decyzję o wydaniu danej osoby: ……………………
Numer referencyjny decyzji, jeśli dostępny: ……………………………………………
Data wydania danej osoby, jeśli ta data jest znana: …………………………………

3

g) Powody przekazania wyroku i zaświadczenia (jeżeli wypełniono rubrykę f), niniejszą rubrykę
można pominąć):
Wyrok i zaświadczenie zostają przekazane państwu wykonującemu, ponieważ organ wydający jest
przekonany, że wykonanie wyroku w państwie wykonującym ułatwi resocjalizację osoby skazanej
oraz:
o
a) Osoba skazana jest obywatelem państwa wykonującego i mieszka w tym państwie.
o
b) Osoba skazana jest obywatelem państwa wykonującego, do którego będzie ona
deportowana po zwolnieniu jej z wykonania kary na podstawie nakazu o wydaleniu lub deportacji
będącego częścią wyroku lub na podstawie decyzji sądu albo organu administracyjnego lub
jakiegokolwiek innego środka będącego następstwem wyroku. Jeżeli nakaz wydalenia lub
deportacji nie stanowi części wyroku, proszę podać nazwę organu, który wydał nakaz, datę jego
wydania oraz numer referencyjny, jeśli dostępny: …
o c)
Państwo wykonujące jest państwem innym niż to, o którym mowa w lit. a) lub b), ale
jego właściwy organ wyraża zgodę na przekazanie do tego państwa wyroku i zaświadczenia.
o d)
Państwo wykonujące dokonało powiadomienia, o którym mowa w art. 4 ust. 7 decyzji
ramowej, oraz:
o potwierdza
się, że zgodnie z wiedzą właściwego organu państwa wydającego osoba skazana
mieszka i legalnie przebywa w sposób ciągły od co najmniej pięciu lat w państwie wykonującym
i zachowa prawo stałego pobytu w tym państwie; lub
o potwierdza
się, że osoba skazana jest obywatelem państwa wykonującego.



i) Informacje o wyroku skazującym:
1. Proszę wskazać, czy wyrok został wydany zaocznie:
o Nie.
o
Tak. Potwierdza się, że:
o osobę skazaną powiadomiono – osobiście lub przez przedstawiciela umocowanego zgodnie z
prawem państwa wydającego – o czasie i miejscu rozprawy, która zakończyła się wydaniem wyroku
zaocznego; lub
o
osoba skazana poinformowała właściwy organ, że nie kwestionuje rozstrzygnięcia.
2. Informacje dotyczące długości kary:
2.1. Całkowita długość kary (w dniach): ………………………………….
2.2. Całkowity okres pozbawienia wolności już odbyty w związku z karą orzeczoną w wydanym
wyroku (w dniach):
… …………………………….na dzień […] (data w formacie: dd-mm-rrrr): ……………………
2.3. Liczba dni, które należy odjąć od całkowitej długości kary z powodów innych, niż te, o
których mowa w punkcie 2.2 (np. amnestie, ułaskawienia, skrócenia kary itp. już udzielone w
odniesieniu do kary):
……………………….… na dzień (data w formacie: dd-mm-rrrr): …
2.4. Data, z którą kończy się odbywanie kary w państwie wydającym:
o
Nie dotyczy, gdyż skazany przebywa obecnie na wolności
o
Skazany jest obecnie pozbawiony wolności i zgodnie z prawem państwa wydającego kara
będzie całkowicie odbyta z dniem (podać datę w formacie: dd-mm-rrrr) (1):
………………………………………………………………………………..
3. Rodzaj kary:
o
kara pozbawienia wolności
o inny
środek polegający na pozbawieniu wolności (proszę określić):

(1) Proszę wpisać datę, z którą kara byłaby całkowicie odbyta (nie uwzględniając możliwości
jakiegokolwiek przedterminowego lub warunkowego zwolnienia), jeśli osoba skazana zostałaby w
państwie wydającym.
4
j) Informacje dotyczące przedterminowego lub warunkowego zwolnienia:
1. Zgodnie z prawem państwa wydającego osobie skazanej przysługuje prawo do przedterminowego
lub warunkowego zwolnienia po odbyciu:
o połowy kary
o
dwóch trzecich kary
o innej
części kary (proszę podać): ………………………………..
2. Właściwy organ państwa wydającego pragnie otrzymać informacje o:
o mających zastosowanie przepisach prawa państwa wykonującego dotyczących
przedterminowego lub warunkowego zwolnienia osoby skazanej;
o początku i końcu okresu przedterminowego lub warunkowego zwolnienia.


k) Stanowisko osoby skazanej:
1.
o
Osoba skazana nie mogła zostać wysłuchana, ponieważ już przebywa w państwie
wykonującym.
2.
o
Osoba skazana przebywa w państwie wydającym i:
a.
o wystąpiła o przekazanie wyroku i zaświadczenia
o wyraziła zgodę na przekazanie wyroku i zaświadczenia
o nie
wyraziła zgody na przekazanie wyroku i zaświadczenia (proszę wskazać podane
powody):…………………………………………………………
b.
o W
załączeniu stanowisko osoby skazanej.
o
Stanowisko osoby skazanej zostało już przekazane państwu wykonującemu w dniu (podać
datę w formacie dd-mm-rrrr): ……………………………………………
l) Inne okoliczności istotne dla sprawy (informacja nieobowiązkowa):
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
m) Informacje końcowe:
Tekst(-y) wyroku(-ów) jest (są) załączony(-e) do niniejszego zaświadczenia (1).
Podpis organu wydającego zaświadczenie lub jego przedstawiciela potwierdzający prawdziwość
zawartych w nim danych
Nazwisko i imię: …
Zajmowane stanowisko (tytuł/stanowisko służbowe) …………………………………………………..
Data: …………………………………………….
Pieczęć urzędowa (jeżeli dostępna)……………………………
(1) Właściwy organ państwa wydającego ma obowiązek załączyć wszystkie wyroki związane z daną
sprawą, które są niezbędne do uzyskania wszelkich informacji na temat prawomocnego wyroku,
który ma być wykonany. Można również dołączyć wszelkie dostępne tłumaczenia wyroku(-ów).








5