Rządowy projekt ustawy o zmianie ustawy - Kodeks postępowania karnego i niektórych innych ustaw

odpowiednio.


N


Występuje sprzeczność
4. Państwo członkowskie, do którego zwrócono się


między ust. 2 i ust. 4,
z wnioskiem o zezwolenie na tranzyt, może


polegająca na tym, iż
zatrzymać osobę skazaną w areszcie tylko na taki


zatrzymanie dotyczyć ma
okres, jaki wymagany jest ze względu na tranzyt


wyłącznie czasu
przez jego terytorium.


niezbędnego na tranzyt.






Tymczasem ust. 2




dopuszcza możliwość




zatrzymania na czas




dłuższy np. celem




osądzenia skazanego za




inne zdarzenia niż objęte




przekazaniem. Do sytuacji




takiej może dojść w




wypadku, gdy państwo




wydania nie cofnie



wniosku o tranzyt pomimo






powiadomienia go o




możliwości zatrzymania




skazanego np. celem jego




osądzenia. Tym samy




zatrzymanie trwać może

T
Art.
Jak powyżej
dłużej niż ze względu na
5. Wniosek o tranzyt nie jest wymagany w
611tf §
tranzyt.
przypadku transportu drogą lotniczą, jeżeli nie są
4
planowane międzylądowania. W przypadku

niezaplanowanego lądowania państwo wydające
przekazuje jednak w terminie 72 godzin
informacje, o których mowa w ust. 1.
Art.
Prawo regulujące wykonanie
T
Art.
Art. 611tg §
6.
Jeżeli przepisy niniejszego
17
1. Wykonanie kary podlega prawu państwa
611tg§ rozdziału nie stanowią inaczej, przy

wykonującego. Jedynie organy państwa
6
wykonywaniu orzeczeń, o których mowa w §
wykonującego, z zastrzeżeniem ust. 2 i 3, są

1, stosuje się przepisy prawa polskiego.

właściwe w sprawach dotyczących procedury



wykonania i określenia wszystkich odnoszących się



do niej środków, w tym podstaw przedterminowego


lub warunkowego zwolnienia.






20

T
Art.
Art. 611tl § 1. Orzekając o wykonaniu kary
2. Właściwy organ w państwie wykonującym
611tl§
pozbawienia wolności, sąd określa
zalicza pełny okres pozbawienia wolności już
1
kwalifikację prawną czynu według prawa
odbyty w związku z karą, w odniesieniu do której

polskiego. Art. 607s § 4 stosuje się
wydany był wyrok, na poczet całkowitego


odpowiednio.

okresu kary pozbawienia wolności, która ma zostać



odbyta w państwie wykonującym.

3. Właściwy organ państwa wykonującego T

Art. 611tc. § 1. Sąd może zwrócić się do
powiadamia na żądanie właściwy organ państwa
Art.
właściwego sądu lub innego organu państwa
wydającego o obowiązujących przepisach

611tc§ wykonania orzeczenia o przekazanie

dotyczących przedterminowego lub warunkowego
1, art. informacji o treści prawa obcego mającego
zwolnienia. Państwo wydające może zgodzić się na
611tm zastosowanie do warunkowego zwolnienia. Po
zastosowanie takich przepisów lub może wycofać
§ 2
uzyskaniu informacji o treści prawa obcego
zaświadczenie.

sąd może odstąpić od wystąpienia, o którym


mowa w art. 611t § 1, lub je cofnąć albo


zastrzec w porozumieniu z właściwym sądem


lub innym organem państwa wykonania


orzeczenia, że do decyzji o warunkowym



zwolnieniu zastosowanie ma prawo polskie.



Art. 611tm § 2. Na wniosek właściwego sądu
4. Państwa członkowskie mogą postanowić, że N
lub innego organu państwa wydania
W odniesieniu do
decyzje w sprawie przedterminowego lub
orzeczenia sąd udziela informacji o treści warunkowego zwolnienia
warunkowego zwolnienia mogą również
prawa polskiego mającego zastosowanie do należy zachować w całości
uwzględniać te przepisy prawa krajowego,
warunkowego zwolnienia. Jeżeli sąd lub inny możliwość stosowania
wskazane przez państwo wydające, zgodnie z
organ państwa wydania orzeczenia cofnie wyłącznie prawa
którymi dana osoba ma prawo do
wystąpienie do czasu rozpoczęcia polskiego. Tak też w art.
przedterminowego lub warunkowego zwolnienia
wykonywania kary, orzeczenie nie podlega 611tg § 7.
w określonym momencie.
wykonaniu.


Art.
Zasada specjalno ci
T Art.
Art. 611tm. W postępowaniu w przedmiocie
18
1. Osoba przekazana do państwa wykonującego
611tm wykonania orzeczenia dotyczącego kary
zgodnie z niniejszą decyzją ramową nie może, z
pozbawienia stosuje się odpowiednio art. 607e
zastrzeżeniem ust. 2, być ścigana, skazana lub w
§1 - 4.
inny sposób pozbawiona wolności za przestępstwo

popełnione przed jej przekazaniem, inne niż
to, w związku z którym została przekazana.
2. Ustęp 1 nie ma zastosowania w następujących
przypadkach:

21
a) gdy osoba – mając możliwość opuszczenia
terytorium państwa wykonującego – nie uczyniła
tego w terminie 45 dni od jej ostatecznego
zwolnienia lub po opuszczeniu tego
terytorium powróciła na nie;
b) gdy przestępstwo nie jest zagrożone karą
pozbawienia wolności lub środkiem
zabezpieczającym polegającym na
pozbawieniu wolności;
c) gdy postępowanie karne nie prowadzi do
zastosowania środka ograniczającego wolność
osobistą;
d) gdy osoba skazana mogłaby podlegać karze lub
zastosowaniu
środka niepolegającego na
pozbawieniu wolności, w szczególności karze
pieniężnej lub środkowi zastosowanemu
w jej miejsce, nawet jeżeli kara ta lub środek
zastosowany w jej miejsce mogą powodować
ograniczenie wolności osobistej danej osoby;
e) gdy osoba wyraziła zgodę na przekazanie;
f) gdy osoba skazana, po jej przekazaniu, wyraźnie
zrzekła się prawa do zastosowania wobec niej
zasady specjalności w odniesieniu do określonych
przestępstw popełnionych przed jej przekazaniem.
Zrzeczenie dokonywane jest przed właściwymi
organami sądowymi państwa wykonującego
i jest ono protokołowane zgodnie z prawem
krajowym tego państwa. Oświadczenie o
zrzeczeniu sporządza się w taki sposób, aby
wynikało z niego jasno, że osoba dokonała
go dobrowolnie z pełną świadomością jego
skutków. W tym celu dana osoba ma prawo do
zasięgnięcia porady prawnej;
g) w przypadkach innych niż wymienione w lit. a)–
f), gdy państwo wydające wyraża zgodę w myśl
ust. 3.
3. Wniosek o wyrażenie zgody składa się do
właściwego organu państwa wydającego wraz z
informacjami, o których mowa w art. 8 ust. 1
decyzji ramowej 2002/584/WSiSW,

22
oraz z tłumaczeniem, o którym mowa w art. 8 ust. 2
tej decyzji ramowej. Zgoda jest udzielana, jeśli w
myśl tej decyzji ramowej zachodzi obowiązek
wydania danej osoby. Decyzja podejmowana
jest w terminie do 30 dni od otrzymania wniosku.
W sytuacjach, o których mowa w art. 5
wspomnianej decyzji ramowej, państwo
wykonujące udziela gwarancji przewidzianych
w tym artykule.
Art.
Amnestia, ułaskawienie, rewizja wyroku




19
1. Państwo wydające oraz państwo wykonujące T
Art.
Art. 561 § 1a. W wypadku wyroku obcego
mogą postanowić o amnestii lub zastosować
561 §
przejętego do wykonania w Rzeczypospolitej
ułaskawienie.

1a
Polskiej, prośbę o ułaskawienie przedstawia



się sądowi, który orzekł w pierwszej instancji



o przejęciu wyroku do wykonania

2. Jedynie państwo wydające może rozstrzygać T
Art.
Art. 611te. W razie uchylenia orzeczenia, o
wnioski o rewizję wyroku nakładającego karę,
611te
którym mowa w art. 611t § 1, na skutek
która ma być wykonana zgodnie z niniejszą decyzją

kasacji albo wznowienia postępowania,
ramową.
ułaskawienia skazanego, darowania
przestępstwa na mocy amnestii albo
przedawnienia wykonania kary, sąd
niezwłocznie zawiadamia o tym właściwy sąd
lub inny organ państwa wykonania orzeczenia.
Art.
Informacje przekazywane przez państwo




20
wydające



1. Właściwy organ państwa wydającego T
Art.
Jak powyżej
niezwłocznie informuje właściwy organ państwa
611te

wykonującego o wszelkich decyzjach



lub środkach, w wyniku których kara przestaje być


wykonalna ze skutkiem natychmiastowym lub po

upływie określonego czasu.





2. Właściwy organ państwa wykonującego T
Art.
Art. 611tn. § 1. W razie otrzymania od
zaprzestaje wykonywania kary bezpośrednio po
611tn§ właściwego sądu lub innego organu państwa
uzyskaniu od właściwego organu państwa
1
wydania orzeczenia informacji o tym, iż
wydającego informacji o decyzji lub środku,
orzeczenie przekazane do wykonania nie
o których mowa w ust. 1.
podlega dalszemu wykonaniu, sąd wydaje
niezwłocznie postanowienie o umorzeniu

23
postępowania wykonawczego.

Art.
Informacje przekazywane przez państwo



21
wykonujące
T
Art.
Art. 611 tr. O treści postanowienia w
Właściwy organ państwa wykonującego
611tr
przedmiocie wykonania orzeczenia o którym
niezwłocznie informuje właściwy organ państwa
mowa w art. 611tj §1 oraz o istotnych
wydającego w dowolny sposób pozwalający
orzeczeniach podjętych w trakcie
na uzyskanie pisemnego potwierdzenia:
postępowania wykonawczego, jak również o
a) o przekazaniu wyroku i zaświadczenia
ucieczce skazanego, zawiadamia się
właściwemu organowi odpowiedzialnemu za jego
wykonanie zgodnie z art. 5 ust. 5;
niezwłocznie właściwy sąd lub inny organ
b) o tym, że w praktyce niemożliwe jest wykonanie
państwa wydania orzeczenia. Zawiadomienie
kary, gdyż po przekazaniu wyroku i zaświadczenia
to może być przekazane również przy użyciu
do państwa wykonującego odszukanie osoby
urządzeń
służących do automatycznego
skazanej na terytorium państwa wykonującego jest
przesyłania danych, w sposób umożliwiający
niemożliwe, w którym to przypadku państwo
stwierdzenie autentyczności przekazanych
wykonujące nie jest zobowiązane do wykonania
dokumentów.
kary;
c) o wydaniu prawomocnego orzeczenia o uznaniu
wyroku i wykonaniu kary wraz z datą wydania tego
orzeczenia;
d) o wszelkich orzeczeniach o odmowie uznania
wyroku i wykonania kary zgodnie z art. 9, wraz z
uzasadnieniem;
e) o wszelkich orzeczeniach o dostosowaniu kary
zgodnie z art. 8 ust. 2 lub 3, wraz z uzasadnieniem;
f) o wszelkich decyzjach o niewykonywaniu kary z
powodów, o których mowa w art. 19 ust. 1, wraz z
uzasadnieniem;
g) o początku i końcu okresu warunkowego
zwolnienia, w przypadku gdy jest to zaznaczone w
zaświadczeniu przez państwo wydające;
h) o ucieczce osoby skazanej;
i) o wykonaniu kary, niezwłocznie po zakończeniu
jej wykonywania.
Art.
Skutki przekazania osoby skazanej
T Art.
§ 2. Po otrzymaniu informacji o rozpoczęciu
22
1. Z zastrzeżeniem ust. 2 państwo wydające nie
611td § wykonywania kary przez skazanego w
może przystąpić do wykonywania kary po
2-4
państwie wykonania orzeczenia, postępowanie
rozpoczęciu jej wykonywania przez państwo
wykonawcze zawiesza się.
wykonujące.
§ 3. Po otrzymaniu informacji o zakończeniu

24